秦楼月・忆秦娥

宋 · 吴则礼

译文

怅离阕。

怅然离别。

淮南三度梅花发。

淮南的梅花已经开了三次。

梅花发。

梅花又开了。

片帆西去,落英如雪。

一片孤帆向西驶去,落花如雪般飘飞。

新秦古塞人华发。

在新秦古塞的人已经头发花白。

一樽别酒君听说。

一杯离别酒请你听我说。

君听说。

请你听我说。

胡笳征雁,陇云沙月。

胡笳声声,大雁远征,陇上云沙,天边月色。

赏析

题解
此词为秦楼月(忆秦娥)之作。词中写怅离阕、淮南三度梅花发、片帆西去落英如雪、新秦古塞人华发、一樽别酒君听说、胡笳征雁陇云沙月等,写离别之恨与边塞之愁。

逐句解读
「怅离阕。淮南三度梅花发」——怅恨离别。淮南三度梅花开放。写离别与梅——怅恨离别而淮南梅花已开三度(三年),时光之速。

「梅花发。片帆西去,落英如雪」——梅花开放。片帆西去,落英如雪。写梅与帆——梅花开了而片帆西去,花落如雪。

「新秦古塞人华发。一樽别酒君听说」——新秦古塞人已白发。一杯别酒请君听我说。写塞与白——边塞之人已白发而一杯别酒请听,"新秦"写边地而"华发"写白发。

「君听说。胡笳征雁,陇云沙月」——请君听我说。胡笳征雁,陇上云沙漠月。写笳与雁——胡笳声声而征雁飞过,陇上云沙之月,边塞之景。

艺术手法
一、"淮南三度梅花发"以"三度"写三年——梅花三开而三年已过,这是对时光之速的感叹。二、"片帆西去,落英如雪"以"落英如雪"写花落——帆西去而花落如雪,离别之景。三、"新秦古塞人华发"以"古塞"与"华发"写老——边塞之人已白发,这是对边塞之苦的感叹。四、末句"胡笳征雁,陇云沙月"以四景写边塞——胡笳、征雁、陇云、沙月,这是最典型的边塞意象。

总体评价
此词以忆秦娥为调,写离别之恨与边塞之愁。吴则礼以"淮南三度梅花发"写出了时光之速——三年已过。以"片帆西去,落英如雪"写出了离别之景。以"胡笳征雁,陇云沙月"写出了边塞之愁——笳雁云月,这是最典型的边塞之景也是最深的离愁。

相关诗词