遣兴 其二

宋 · 吴则礼

译文

鲜鲜黄金花,种种白髪人。

鲜艳的黄菊花开得正盛,种种白发的老人坐在这里。

晚岁色不改,宿昔情相亲。

到了晚年花色依然不改,往日的情分依然相亲。

浪因五斗米,愧此流转身。

白白地因为五斗微俸而奔波,实在惭愧这流转于仕途的自身。

我辈有能事,大笑非伯伦。

我辈自有能做的事,大笑说那并非像刘伯伦那般纵酒。

赏析

题解
此诗为遣兴组诗其二,以黄花与白发对举,写晚岁之交与守节之志。菊花色黄不改,白发人老情亲,而因五斗米折腰实愧此身,末以"大笑非伯伦"收束,表达了对刘伶式放达的超越——诗人追求的不是纵酒放浪,而是真正的"能事"。

逐句解读
「鲜鲜黄金花,种种白髪人」——鲜艳的黄色菊花,种种白发的老人。以花之鲜与人之老对举,色彩鲜明。

「晚岁色不改,宿昔情相亲」——到了晚年颜色不改,往日的情分依然相亲。

"色不改"写菊花,也暗喻节操不改;

"情相亲"写人情,也暗喻友道不变。

「浪因五斗米,愧此流转身」——白白地因为五斗米,惭愧了这流转之身。用陶渊明不为五斗米折腰之典,写为微俸而仕的愧疚。

「我辈有能事,大笑非伯伦」——我辈自有能做的事,大笑那并非刘伯伦。刘伶字伯伦,竹林七贤中以纵酒著称,诗人认为真正的"能事"不是刘伶式的纵酒。

艺术手法
一、"鲜鲜"与"种种"两对叠词,前者写花之盛,后者写发之稀,一盛一衰对比鲜明。二、"晚岁色不改"双关——既写菊之黄不改色,又写人之节操不改,一语双关而浑然无迹。三、"愧此流转身"以"流转"写仕途奔波,以"愧"字直抒胸臆,坦率有力。四、末句反用刘伶之典,不追求纵酒放达而追求真正的"能事",翻出新意。

总体评价
此诗以菊花起兴,以五斗米作转,以刘伶作结,三层转折层层递进。吴则礼不满足于传统的隐逸主题,而进一步追问——隐逸之后做什么?纵酒放达不是答案,"我辈有能事"才是。这种对隐逸生活方式的反思,体现了宋诗重理趣的特点,也显示了诗人独立思考的精神。

相关诗词