迁居

宋 · 吴则礼

译文

久傍修门乏壮图,侵寻华髪欲捐书。

久傍城门缺乏壮志,渐渐白发想要捐弃书卷。

貂裘平日敝尘土,茅屋晚岁依江湖。

貂裘平日被尘土敝旧,茅屋晚年依傍江湖。

落落青天月上后,萧萧红叶鴈来初。

落落青天月升之后,萧萧红叶雁来之初。

故人载酒端好事,遣我陶然忘旧庐。

故人载酒确实是好事,使我陶然忘却旧居。

赏析

题解
此诗为迁居之作。诗中写久傍修门乏壮图、侵寻华发欲捐书、貂裘平日敝尘土、茅屋晚岁依江湖、落落青天月上后、萧萧红叶雁来初、故人载酒端好事、遣我陶然忘旧庐等,写迁居之慨与故人之情。

逐句解读
「久傍修门乏壮图,侵寻华髪欲捐书」——久傍城门缺乏壮志,渐渐白发想要捐弃书卷。写困于京城之无志——久在城门而无壮图、白发渐生而欲弃书,"修门"指京城之门。

「貂裘平日敝尘土,茅屋晚岁依江湖」——貂裘平日被尘土敝旧,茅屋晚年依傍江湖。写往日之衰与今日之归——貂裘已敝而茅屋依江湖,从官到隐。

「落落青天月上后,萧萧红叶鴈来初」——落落青天月升之后,萧萧红叶雁来之初。写秋夜之景——青天月升与红叶雁来,秋之高远与萧瑟。

「故人载酒端好事,遣我陶然忘旧庐」——故人载酒确实是好事,使我陶然忘却旧庐。写故人携酒之喜——载酒来访而使我陶然忘旧,"陶然"写醉中之乐。

艺术手法
一、"久傍修门乏壮图"以"乏壮图"写无志——久在京城而无壮志,这是对仕途的反思。二、"貂裘平日敝尘土"以"敝"字写貂裘之旧——昔日之华服已敝,身份之降。三、"落落青天月上后,萧萧红叶雁来初"以"落落""萧萧"叠韵写秋之高远与萧瑟,声韵之美。四、末句"遣我陶然忘旧庐"以"忘"字写解脱——故人之酒使我忘却旧居,这是友情的治愈力。

总体评价
此诗以迁居为题,写从京城到江湖的转换。吴则礼以"久傍修门乏壮图"写困于京城之无志,以"貂裘敝"与"茅屋依"写身份之降,以"落落青天"与"萧萧红叶"写秋夜之美,以"故人载酒"与"忘旧庐"写友情之治愈。全诗最妙在末句——迁居之愁被故人之一酒所治愈,"陶然忘旧庐"写出了友情对漂泊之苦的消解。

相关诗词