偶憩

宋 · 吴则礼

译文

系马后河川

在后河川边拴住马匹

可人冬景妍

宜人的冬景分外妍美

要看花到晚

想看花直到傍晚

付与水浮天

交给水面倒映的天空

未觉随戎马

不觉跟随戎马征战

端来唤酒船

径直来呼唤酒船

谁云是关塞

谁说这里是关塞

胜事总堪传

美好的事情总是值得传颂

赏析

题解
此诗为偶憩之作。诗中写系马后河川、可人冬景妍、要看花到晚、付与水浮天、未觉随戎马、端来唤酒船、谁云是关塞、胜事总堪传等,写冬日河川之景与偶憩之趣,格调轻松。

逐句解读
「系马后河川,可人冬景妍」——系马在后河之川,可人的冬景美丽。写系马歇息而觉冬景之美,"可人"写冬景之宜人。

「要看花到晚,付与水浮天」——要看花一直到晚,交给那水浮之天。写花景之不厌与水天之远,"付与"写任其自然。

「未觉随戎马,端来唤酒船」——未觉随戎马之苦,端来唤酒船之乐。写不觉得从军之苦而只求酒船之乐,"端来"写特意来此。

「谁云是关塞,胜事总堪传」——谁说是关塞苦寒,胜事总是堪传。写关塞之美——谁说关塞无美景,好事自可传颂。

艺术手法
一、"可人冬景妍"以"可人"写冬景——不是肃杀而是宜人,反常合道。二、"付与水浮天"以"付与"写任自然——花到晚自落,水浮天自远,不必执着。三、"未觉随戎马"以"未觉"写从军之不觉苦——不是不苦而是有美景美食足以忘忧。四、"谁云是关塞"以反问写关塞之美——世人只知关塞之苦而不知关塞之胜。

总体评价
此诗以偶憩为题,写关塞冬景之美。吴则礼的独特之处在于他不是以悲壮写关塞而是以闲适写关塞——冬景可人、花到晚、唤酒船、胜事堪传,这些意象将关塞从苦寒之地转化为乐园。全诗以"谁云是关塞"的反问收束,是对关塞刻板印象的颠覆,也是对生活乐观态度的坚守。

相关诗词