木兰花慢

宋 · 吴则礼

译文

尽晴春自老,乍翠𪩘、出清流。

晴天里春天自然地老去,忽然翠绿的山峰间涌出清澈的溪流。

望杳杳飞旌,翩翩戍骑,初过边头。

远望隐约飘扬的旗帜,翩翩的戍边骑兵,刚刚经过边境。

幽花尚猗短岸,渐鸣禽、唤友绕行辀。

幽雅的花朵仍在矮岸上摇曳,渐渐鸣叫的鸟儿呼唤同伴绕着车辙飞翔。

端有雕戈锦领,竟驰騕袅骅骝。

当真是手持雕饰的戈戟、身披锦缎领甲,竞相驰骋着骏马良驹。

凝眸。

凝神远望。

雁入长天,羌管罢、陇云愁。

大雁飞入辽阔的天空,羌笛声停歇,陇上的云也带上了愁意。

共解鞍临水,雷惊电散,雪溅霜浮。

一同卸下马鞍靠近水边,马蹄溅起的水花如雷电散落,如雪霜飘浮。

玉觞正风味好,对幽香、堕蕊且消忧。

玉杯中的美酒正风味绝佳,面对幽幽芳香和飘落的花蕊,暂且消解忧愁。

莫以纶巾羽扇,便忘绿浦沧洲。

不要因为头戴纶巾手摇羽扇,便忘记了那绿色水滨和苍茫洲渚。

赏析

题解
此词为木兰花慢之作。词中写尽晴春自老乍翠𪩘出清流、望杳杳飞旌翩翩戍骑初过边头、幽花尚猗短岸渐鸣禽唤友绕行辀、端有雕戈锦领竟驰騕袅骅骝、凝眸雁入长天羌管罢陇云愁、共解鞍临水雷惊电散雪溅霜浮、玉觞正风味好对幽香堕蕊且消忧、莫以纶巾羽扇便忘绿浦沧洲等,写边塞之行与山水之思。

逐句解读
「尽晴春自老,乍翠𪩘、出清流」——尽晴春自然老去,忽然翠峰出清流。写春老与山水——晴天春老而翠峰清流出现,"春自老"写春老而"翠𪩘"写翠峰。

「望杳杳飞旌,翩翩戍骑,初过边头」——望远处飞旌,翩翩戍骑,初过边头。写边塞——远望飞旌戍骑初过边头,"飞旌"写飞旗而"戍骑"写边防骑兵。

「幽花尚猗短岸,渐鸣禽、唤友绕行辀」——幽花尚在短岸猗猗,渐鸣禽唤友绕行车。写花与鸟——幽花在短岸而鸣禽唤友绕行车,"猗"写美而"行辀"写车。

「端有雕戈锦领,竟驰騕袅骅骝」——确实有雕戈锦领,竟驰骋骏马。写武与马——雕戈锦领而骏马驰骋,"雕戈"写雕饰之戈而"骅骝"写骏马。

「凝眸。雁入长天,羌管罢、陇云愁」——凝眸。雁入长天,羌管停而陇云愁。写凝眸——雁入天而羌管停、陇云愁,"凝眸"写凝视而"陇云愁"写愁云。

「共解鞍临水,雷惊电散,雪溅霜浮」——共解鞍临水,雷惊电散,雪溅霜浮。写临水——解鞍临水而雷电散、雪溅霜浮,"雷惊电散"写快而"雪溅霜浮"写冷。

「玉觞正风味好,对幽香、堕蕊且消忧」——玉觞正风味好,对幽香堕蕊且消忧。写酒与花——玉杯风味正佳而对幽香落花消忧,"玉觞"写玉杯而"堕蕊"写落花。

「莫以纶巾羽扇,便忘绿浦沧洲」——莫因纶巾羽扇,便忘绿浦沧洲。写莫忘——莫因文人之装而忘绿浦沧洲,"纶巾羽扇"写文装而"绿浦沧洲"写水乡。

艺术手法
一、"尽晴春自老"以"自老"写自然之老——春自老去,这是对季节之变的感叹。二、"望杳杳飞旌"以"杳杳"写远——远处飞旌,这是边塞之远。三、"雁入长天,羌管罢、陇云愁"以雁、管、云写边塞——雁入天而管停云愁,这是最典型的边塞之景。四、末句"莫以纶巾羽扇,便忘绿浦沧洲"以"莫"写莫忘——莫因文装而忘水乡,这是对归隐之志的提醒。

总体评价
此词以木兰花慢为调,写边塞之行与山水之思。吴则礼以"雁入长天,羌管罢、陇云愁"写出了边塞之愁——雁入天而管停云愁。以"莫以纶巾羽扇,便忘绿浦沧洲"写出了对归隐之志的提醒——莫因文装而忘水乡。全词最妙在"莫以纶巾羽扇,便忘绿浦沧洲"——莫因文装而忘水乡,这是对归隐之志的最坚定提醒也是对仕途之诱的最深警惕。

相关诗词