梦过盱眙城追寄普照老

宋 · 吴则礼

译文

篷背有霜篷底眠

船篷背面积着白霜,人在篷底安眠

梦中犹念草鞋钱

睡梦中还在惦念草鞋的花费

强炊五斗官仓米

勉强煮着官仓中五斗米做饭

也趁千艘落水船

也趁势搭上千艘顺水而下的船只

居士秃巾撩楚鴈

头戴秃巾的居士撩动楚地飞过的大雁

僧伽孤塔供淮天

僧伽大师的孤塔供奉着淮河的天空

盱眙城在石色古

盱眙城依傍的石山颜色古老苍凉

浪打至今端可怜

波浪拍打至今,实在令人怜惜

赏析

题解
此诗为梦过盱眙城追寄普照老之作。诗中写篷背有霜篷底眠、梦中犹念草鞋钱、强炊五斗官仓米、也趁千艘落水船、居士秃巾撩楚雁、僧伽孤塔供淮天、盱眙城在石色古、浪打至今端可怜等,写梦中过盱眙之景。

逐句解读
「篷背有霜篷底眠,梦中犹念草鞋钱」——篷背上有霜在篷底睡眠,梦中还在念叨草鞋钱。写船中寒夜——篷上有霜而梦中还想着买草鞋的钱,贫寒之极。

「强炊五斗官仓米,也趁千艘落水船」——强炊五斗官仓之米,也趁千艘落水之船。写行旅之实——勉强煮官米而趁千船下行,"强炊"写勉强。

「居士秃巾撩楚雁,僧伽孤塔供淮天」——居士秃巾撩起楚地之雁,僧伽孤塔供奉淮上之天。写舟中所见——居士巾与飞雁、佛塔与淮天,行旅之景。

「盱眙城在石色古,浪打至今端可怜」——盱眙城在石色古旧,浪打至今确实可怜。写盱眙古城——石色古旧而浪打至今,"端可怜"写对古城之怜。

艺术手法
一、"梦中犹念草鞋钱"以"草鞋钱"写穷困——连草鞋钱都在梦中念叨,贫到极点。二、"强炊五斗官仓米"以"强炊"写勉强——官米不好而勉强煮来吃,无奈之至。三、"僧伽孤塔供淮天"以孤塔与淮天写辽阔——塔孤而天大,人之渺小在对比中。四、末句"浪打至今端可怜"以"至今"写时间之长——浪打不止从古至今,古城之苦是永恒的。

总体评价
此诗以梦过盱眙为题,写行旅之苦与古城之怜。吴则礼以"梦中犹念草鞋钱"写出了最真实的贫寒,以"盱眙城在石色古,浪打至今端可怜"写出了对古城的悲悯。全诗最妙在"浪打至今端可怜"——不是人可怜而是城可怜,千年古城被浪打至今,这是一种超越个人命运的更大悲悯。

相关诗词