满庭芳

宋 · 吴则礼

译文

声促铜壶,灰飞玉琯,梦惊偷换年华。

铜壶滴漏声声催促,玉琯葭灰飞起,从梦中惊醒发现年华已暗中偷换。

江南芳信,疏影月横斜。

江南传来花讯,疏淡的影子在月下横斜。

又喜椒觞到手,宝胜里、仍翦金花。

又喜逢椒酒到手,在宝胜节里仍然剪着金花。

钗头燕,妆台弄粉,梅额故相夸。

钗头的燕子,在妆台前摆弄粉黛,梅花的额妆故意炫耀。

隼旟,人未老,东风袅袅,已傍高牙。

隼旗飘扬,人还未老,东风袅袅吹来,已依傍着高大的牙旗。

渐园林月永,叠鼓凝笳。

渐渐地园林中月色长久,叠鼓声声凝住笳音。

小字新传秀句,歌扇底、深把流霞。

新传来写有小字的秀丽诗句,在歌扇之下,深深地举杯畅饮。

聊行乐,他时画省,归近紫皇家。

姑且行乐吧,他日进入画省,归近紫皇家。

赏析

题解
此词为满庭芳之作。词中写声促铜壶灰飞玉琯梦惊偷换年华、江南芳信疏影月横斜、又喜椒觞到手宝胜里仍翦金花、钗头燕妆台弄粉梅额故相夸、隼旟人未老东风袅袅已傍高牙、渐园林月永叠鼓凝笳、小字新传秀句歌扇底深把流霞、聊行乐他时画省归近紫皇家等,写元日之景与仕途之望。

逐句解读
「声促铜壶,灰飞玉琯,梦惊偷换年华」——声促铜壶,灰飞玉琯,梦惊偷换年华。写元日——铜壶漏声急促而玉琯灰飞,梦惊年华又换,"灰飞玉琯"写节气之变而"偷换年华"写时光之逝。

「江南芳信,疏影月横斜」——江南芳信,疏影月横斜。写梅信——江南梅花芳信而疏影横斜月下,"芳信"写花信而"疏影"写梅影。

「又喜椒觞到手,宝胜里、仍翦金花」——又喜椒觞到手,宝胜里仍翦金花。写元日之俗——喜椒酒到手而宝胜中仍翦金花,"椒觞"写椒酒而"金花"写元日之饰。

「钗头燕,妆台弄粉,梅额故相夸」——钗头燕,妆台弄粉,梅额故相夸。写女子之妆——钗头燕形而妆台弄粉,梅额故相夸,"梅额"写梅花妆。

「隼旟,人未老,东风袅袅,已傍高牙」——隼旟,人未老,东风袅袅,已傍高牙。写仕途——隼旗之下人未老而东风袅袅已傍高牙(大将之旗),"隼旟"写将旗而"高牙"写大旗。

「渐园林月永,叠鼓凝笳」——渐园林月永,叠鼓凝笳。写夜——园林月长而鼓笳相叠,夜之长与声之远。

「小字新传秀句,歌扇底、深把流霞」——小字新传秀句,歌扇底深把流霞。写诗与酒——新传秀句而歌扇下深饮酒如流霞,"流霞"写美酒。

「聊行乐,他时画省,归近紫皇家」——聊且行乐,他时画省,归近紫皇家。写行乐与归——聊且行乐而他日画省归近皇家,"画省"写尚书省而"紫皇"写天子。

艺术手法
一、"声促铜壶,灰飞玉琯"以铜壶漏声与玉琯灰飞写元日——节气之变。二、"疏影月横斜"化用林逋之句写梅影——月下梅影横斜。三、"又喜椒觞到手"以"椒觞"写元日椒酒——喜酒到手。四、末句"他时画省,归近紫皇家"以"画省"与"紫皇"写仕途——归近皇家。

总体评价
此词以满庭芳为调,写元日之景与仕途之望。吴则礼以"声促铜壶,灰飞玉琯,梦惊偷换年华"写出了元日之变——时光偷换。以"聊行乐,他时画省,归近紫皇家"写出了仕途之望——归近皇家。全词最妙在"梦惊偷换年华"——梦惊年华偷换,这是对时光之速的感叹也是对元日之新最深的感慨。

相关诗词