买菊

宋 · 吴则礼

译文

偶烦孔方兄,聘此高妙姿。

偶然劳烦孔方兄钱财,聘来这位高妙之姿的菊花。

粲然顾我笑,佳哉今何时。

菊花粲然回看我微笑,多么好啊现在是什么好时节。

维摩初不病,坐获大奇胜。

维摩诘本来没有病,坐着却获得了极大的奇胜之乐。

便拈楖栗来,祖师有律令。

便拈来楖栗手杖,祖师自有律令在。

赏析

题解
此诗为买菊之作。诗人偶烦孔方兄(钱)聘此高妙之菊,菊似粲然而笑,又以维摩不病而获奇胜为喻,最后拈来楖栗杖,以祖师律令收束。全诗以买菊之小事写禅悟之大道,短小精妙。

逐句解读
「偶烦孔方兄,聘此高妙姿」——偶然劳烦孔方兄(钱),聘来这位高妙之姿。以"聘"字写买菊如聘美人,将菊花拟人化,"高妙姿"赞菊之品。

「粲然顾我笑,佳哉今何时」——粲然回看我微笑,多么好啊现在是什么时候。以菊之笑写花之可爱,"佳哉"写赏花之乐。

「维摩初不病,坐获大奇胜」——维摩诘本来没有病,却坐获了极大的奇胜。用维摩诘之典——虽示病而实不病,写以买菊之小病而获赏花之大乐。

「便拈楖栗来,祖师有律令」——便拈来楖栗手杖,祖师自有律令。

"楖栗"为僧人所持之杖,"祖师律令"指禅门规矩,写以僧人之态赏花,亦禅亦俗。

艺术手法
一、"聘此高妙姿"以"聘"字将买花写成聘人,拟人手法灵动可爱。二、"粲然顾我笑"以菊之笑写花之灵性,花如有情而与人相亲。三、"维摩初不病"用维摩诘之典而翻新——维摩以病说法,买菊以病获乐,同是因小病而得大悟。四、末句"祖师有律令"以禅语收束,将赏花之事纳入禅门规矩,亦庄亦谐。

总体评价
此诗以买菊为题材,却写出了一片禅机。吴则礼不写菊之形色,而写菊之"笑"、买菊之"聘"、赏菊之"获",将一件日常小事写得情趣盎然。全诗四句,一句买花,一句花笑,一句悟道,一句归禅,由俗入雅,由物入心,转换自然而妙趣横生。

相关诗词