良辰

宋 · 吴则礼

译文

良辰入奇怀,端欲挽我行。

美好的时辰触动了奇妙的情怀,简直要拉着我走出家门。

幽花迎人笑,欣然媚柴荆。

幽静的花儿迎人含笑,欣然地装点着柴门荆扉。

春醪处处佳,姑泻浊与清。

春酒处处都好,姑且把浊酒清酒都倾倒出来。

好鸟何许来,日暮独一鸣。

好鸟不知从哪里飞来,日暮时分独自鸣叫了一声。

江山雨新洗,坐使老眼明。

江山被新雨洗过,坐在那里让老眼都变得明亮了。

天公喑鹁鸪,要作烂熳晴。

天公让鹁鸪噤了声,要造出一个烂漫的大晴天。

平生木上坐,莫逆惟有卿。

平生坐在木椅之上,莫逆之交只有你一人。

归寻茅三间,遥取乌几凭。

回去寻找那三间茅屋,远远地取来乌木几案倚靠。

长腰雪不如,付兹腹彭亨。

长腰米白得连雪都比不上,都交给这鼓胀的肚子吧。

短蔬胜肥肉,甘哉北湖羮。

短小的蔬菜胜过肥肉,北湖的羹汤真是甘美。

一饱便可足,此外岂所营。

一饱便可以满足了,此外哪里还去营求什么呢。

莫语儿子辈,吾侪宁要名。

不要跟那些晚辈说,我们这些人何须什么名声。

赏析

题解
此诗以"良辰"为题,写春日美好时光中的闲居之乐。诗人以幽花、春醪、好鸟、江山、黄菊、北湖羹等一系列意象,构建了一个自足自乐的田园世界,末以"吾侪宁要名"的豪语收束,表达了不求名利、只求适意的人生态度。

逐句解读
「良辰入奇怀,端欲挽我行」——美好的时辰触动了奇妙的情怀,简直要拉着我走出去。以"挽"字写良辰之诱人,拟人手法活泼。

「幽花迎人笑,欣然媚柴荆」——幽静的花儿迎人含笑,欣然地取悦柴门。以花拟人,"迎人笑""媚柴荆"写出春花之活泼可爱。

「春醪处处佳,姑泻浊与清」——春酒处处都好,姑且倾泻浊的与清的。写饮酒之随意,不择清浊。

「好鸟何许来,日暮独一鸣」——好鸟从哪里飞来,日暮时分独自鸣叫一声。以鸟之独鸣写日暮之静,"独一鸣"更衬其静。

「江山雨新洗,坐使老眼明」——江山被新雨洗过,坐在这里使老眼都明亮了。写雨后江山之清新,"老眼明"写精神之一振。

「天公喑鹁鸪,要作烂熳晴」——天公让鹁鸪噤了声,要造出一个烂漫的晴天。以"喑"字写鸟之止鸣,以拟人写天公之意,风趣俏皮。

「平生木上坐,莫逆惟有卿」——平生坐在木椅上,莫逆之交只有你。

"木上坐"即木制坐具,"卿"指友人,写深交之笃。

「归寻茅三间,遥取乌几凭」——回去寻找三间茅屋,远远地取来乌木几案倚靠。写归家之闲适,"茅三间"写居之简,"乌几凭"写居之适。

「长腰雪不如,付兹腹彭亨」——长腰米比雪还白,交给这鼓胀的肚子。以"彭亨"写饱腹之态,幽默风趣。

「短蔬胜肥肉,甘哉北湖羮」——短小的蔬菜胜过肥肉,北湖的羹汤真甘美。以蔬胜肉写安于清贫之乐。

「一饱便可足,此外岂所营」——一饱便可以满足,此外哪里还去营求什么。写知足之乐,淡泊自甘。

「莫语儿子辈,吾侪宁要名」——不要对那些晚辈说,我们这些人宁可要名声——不,我们何须名声。以反语作结,更进一层,表达不求名利之志。

艺术手法
一、"幽花迎人笑,欣然媚柴荆"以拟人手法写花之可爱,为春景注入了情感温度。二、"天公喑鹁鸪"以拟人写天气变化,"喑"字极妙——不是鸟不叫,而是天公让它闭嘴,天公要造晴天,风趣可喜。三、"付兹腹彭亨"以方言俗语入诗,幽默而不失雅趣,体现了宋诗以俗为雅的倾向。四、末句"吾侪宁要名"以看似矛盾之语收束——既要名又不要名,实际上是否定之否定,表达对名利的彻底超越。

总体评价
此诗是吴则礼闲居诗的代表作。全诗十二韵,从良辰出游到归家饱食,从自然之美到人间之乐,内容丰富而不杂乱,节奏舒缓而不拖沓。诗中既有"江山雨新洗"的清新之景,又有"付兹腹彭亨"的幽默之趣,更有"吾侪宁要名"的旷达之志,三重境界自然融合,展现了诗人丰富的精神世界。

相关诗词