离淮南寄公卷

宋 · 吴则礼

译文

船头看淮南,去入莲芡海。

站在船头回望淮南,离去驶入莲芡丛生的广阔水域。

九年穷不死,鱼鸟怪我在。

困居九年穷困却没有死,连鱼鸟都奇怪我怎么还在这里。

昨日别友人,鬓髪忽已改。

昨日才与友人分别,鬓发忽然已经改变了颜色。

溥溥白露多,初湿柁楼背。

浓浓的白露弥漫,刚刚打湿了船楼的背面。

赏析

题解
此诗为离开淮南寄赠曾公卷之作。诗人久居淮南九年,穷而不死,如今离别,以白露湿柁楼的清冷之景写心中之不舍,又以鱼鸟怪我在的奇语写久客之荒诞,情感复杂而深沉。

逐句解读
「船头看淮南,去入莲芡海」——站在船头回望淮南,离去驶入莲芡丛生的水域。

"莲芡海"写水乡之景,以"海"字夸张水域之广。

「九年穷不死,鱼鸟怪我在」——困居九年穷困却没有死,鱼鸟都奇怪我还在这里。以鱼鸟之怪写久客之异,"怪我在"三字极妙,幽默中含辛酸。

「昨日别友人,鬓髪忽已改」——昨日才与友人分别,鬓发忽然已经改变。以"忽"字写时光之速,实际不止昨日,夸张写衰老之快。

「溥溥白露多,初湿柁楼背」——浓浓的白露多得很,刚刚打湿了船楼的背面。以白露湿柁楼写清晨之寒凉,也暗示离别之凄清。

艺术手法
一、"鱼鸟怪我在"以物观人,将鱼鸟拟人化,以它们的"怪"写自己久居之不合常理,新奇而深刻。二、"昨日别友人,鬓发忽已改"以夸张的时间压缩写衰老,"忽"字令人心惊。三、"初湿柁楼背"以细节写全景,不写大江大雾,只写露水湿了船楼之背,以小见大,含蓄有味。四、全诗由回望到离愁,由久客之慨到衰老之叹,由别友到白露,四层情感依次展开,短小而丰盈。

总体评价
此诗写离别淮南的复杂心情。

"鱼鸟怪我在"是全诗最妙之句,以非人视角写人之境遇,幽默与辛酸并存,堪称奇语。全诗不着一个"愁"字,但久客之荒诞、时光之无情、离别之凄清皆在其中,以淡语写深情,正是吴则礼的拿手之处。

相关诗词