九日过宋遇雨呈曾元矩并先寄吕少冯

宋 · 吴则礼

译文

黄菊湿不鲜,白鴈寒更哀。

黄色的菊花被雨水打湿不再鲜艳,白色的鸿雁在寒风中哀鸣更甚。

何由穿雨屐,一登宋王台。

怎样才能穿上雨屐,去登上宋王台一览呢。

眷予良友生,南山安在哉。

眷念我那些好朋友,那南山又在哪里呢。

行将北湖鬓,投老炤清淮。

即将白发照映北湖,投老归隐于清澈的淮水之畔。

赏析

题解
此诗为九日重阳节过宋地遇雨,呈曾元矩并先寄吕少冯之作。重阳本应登高赏菊,诗人却遇雨受阻,以黄菊湿而不鲜、白雁寒而更哀之景,抒发怀友思归之情。全诗以秋景写秋心,景情交融。

逐句解读
「黄菊湿不鲜,白鴈寒更哀」——黄色的菊花被雨水打湿不再鲜艳,白色的鸿雁在寒风中更加哀鸣。以菊湿雁哀写重阳雨景之萧瑟,"不鲜""更哀"层层加重。

「何由穿雨屐,一登宋王台」——怎样才能穿上雨屐,登上宋王台一观?用谢安履屐登山之典,写渴望登高而不得之憾。

「眷予良友生,南山安在哉」——眷念我那些好朋友,南山又在哪里呢?化用陶渊明"悠然见南山"之意,写对友人及理想归处的思念。

「行将北湖鬓,投老炤清淮」——即将白发照映北湖,投老于清澈的淮水之畔。写归隐淮上之志,"炤"字写白发映水,形象凄清。

艺术手法
一、"湿不鲜"与"寒更哀"对举,一视觉一听觉,双重渲染重阳雨景之凄凉。二、"何由"二字以反诘写渴望,越是问越见其不得之憾。三、"南山安在哉"化用陶渊明而反其意——陶是悠然见南山,诗人却找不到南山,暗喻理想之不可得。四、"投老炤清淮"以白发映淮水之清,物我相照,将个人衰老与自然清冽融为一体。

总体评价
此诗虽短而韵味悠长。吴则礼以重阳遇雨为题,将登高之愿、怀友之情、归隐之志层层写来,景凄而情挚。末句"投老炤清淮"尤妙,不写悲而悲自见,以清淮之水映白发之人,物我交融,意境深远。

相关诗词