将至泗上微雪快晴

宋 · 吴则礼

译文

僧伽怜我来,娱我六出英。

僧伽怜惜我远道而来,用六瓣雪花来娱悦我。

又复忧我寒,迎我以好晴。

又担心我受寒,以好天气来迎接我。

何以谢僧伽,汲水添净缾。

用什么来感谢僧伽呢,打水添满净瓶吧。

赏析

题解
此诗写将至泗上时微雪转晴的景象。诗人以僧伽(泗州大圣)拟人化,将天气变化想象为僧伽的善意——先是飘雪以娱来客,继而又放晴以免客人受寒。全诗三韵短章,以奇想写天意,风趣可喜。

逐句解读
「僧伽怜我来,娱我六出英」——僧伽怜惜我远道而来,用六瓣雪花来娱悦我。

"六出英"即雪花,雪花六瓣故称,以拟人写僧伽之善。

「又复忧我寒,迎我以好晴」——又担心我受寒,以好天气来迎接我。从雪转晴,想象为僧伽之体贴,妙趣横生。

「何以谢僧伽,汲水添净缾」——用什么来感谢僧伽呢,打水添满净瓶。以添净瓶之水写礼佛之诚,也写诗人对自然之恩的感恩之心。

艺术手法
一、全诗以拟人为核心手法,将天气变化想象为僧伽的善意安排,构思新奇。二、"怜我""娱我""忧我""迎我"四个动词以"我"为宾语,将自然现象完全人性化,亲切可感。三、"六出英"以雪花之形代雪花之物,雅致而不直白。四、末句"汲水添净缾"以最朴素的礼佛动作收束,既回应僧伽之善,又保持了佛家清净之风。

总体评价
此诗虽仅六句,却构思精巧,想象奇特。吴则礼将天气变化完全拟人化,以僧伽之善解人意写旅途之温馨,化自然之变为人文之善,小诗大趣。末句以添净瓶水答谢,简朴得体,与全诗的佛家意境相协调。

相关诗词