江楼令

宋 · 吴则礼

译文

凭栏试觅红楼句,听考考、城头暮鼓。

倚靠栏杆试着寻觅诗句,听到城头上咚咚的暮鼓声。

数骑翩翩度孤戍。

几骑人马翩翩经过孤独的边防戍所。

尽雕弓白羽。

全都佩着雕弓白羽箭。

平生正被儒冠误。

这一生恰恰被读书人的身份耽误了。

待闲看、将军射虎。

等着闲暇时看将军射虎。

朱槛潇潇过微雨。

红色栏杆旁淅淅沥沥飘过细雨。

送斜阳西去。

目送斜阳向西沉去。

赏析

题解
此词为江楼令之作。词中写凭栏试觅红楼句、听考考城头暮鼓、数骑翩翩度孤戍、尽雕弓白羽、平生正被儒冠误、待闲看将军射虎、朱槛潇潇过微雨、送斜阳西去等,写儒冠之误与射虎之愿。

逐句解读
「凭栏试觅红楼句,听考考城头暮鼓」——凭栏试觅红楼之句,听考考城头暮鼓。写觅句与听鼓——凭栏觅句而听城头暮鼓,"红楼句"写佳句而"考考"写鼓声。

「数骑翩翩度孤戍。尽雕弓白羽」——数骑翩翩度过孤戍。尽是雕弓白羽。写骑与弓——数骑翩翩过孤戍而尽是雕弓白羽箭,"翩翩"写轻快而"雕弓白羽"写武具。

「平生正被儒冠误。待闲看将军射虎」——平生正被儒冠所误。待闲看将军射虎。写误与射——一生被儒冠所误而待看将军射虎,"儒冠误"写读书之误而"射虎"写武将之豪。

「朱槛潇潇过微雨。送斜阳西去」——朱槛潇潇过微雨。送斜阳西去。写雨与阳——朱槛过微雨而送斜阳西去,暮色之景。

艺术手法
一、"凭栏试觅红楼句"以"试觅"写试寻——试寻佳句,这是文人之趣。二、"数骑翩翩度孤戍"以"翩翩"写轻快——骑兵翩翩过戍,这是武将之景。三、"平生正被儒冠误"以"儒冠误"写读书之误——一生被读书所误,这是对文人之误的感叹。四、末句"送斜阳西去"以"送"字写送别——送斜阳西去,这是对暮色的感慨也是对时光之逝的感叹。

总体评价
此词以江楼令为调,写儒冠之误与射虎之愿。吴则礼以"平生正被儒冠误"写出了对读书之误的感叹——一生被儒冠所误。以"待闲看将军射虎"写出了对武将之豪的向往——待看将军射虎。全词最妙在"平生正被儒冠误"——一生被儒冠所误,这是对文人命运的最深感叹也是对武将之豪的向往。

相关诗词