绛都春

宋 · 吴则礼

译文

馀寒尚峭。

残存的寒意仍然料峭。

早凤沼冻开,芝田春到。

凤凰池早早地冰消冻解,芝田已经春意降临。

茂对诞期,天与公春向廊庙。

正逢美好的寿诞之期,上天将春光赐予公侯归于朝堂。

元功开物争春妙。

开创万物的伟大功业与春光争奇斗妙。

传与秾华多少。

传递了多少繁华盛美。

召还和气,拂开霁色,未妨谈笑。

唤回和煦之气,拂开晴明天色,不妨谈笑风生。

缥缈。

缥缈仙境之中。

五云乱处,种雕胡自熟,蟠桃犹小。

五彩祥云缭绕之处,种植的雕胡米自然成熟,蟠桃尚还幼小。

雨露在门,光彩充闾乌亦好。

雨露恩泽降临门前,光彩充满里巷,连乌鸟也显得美好。

宝熏郁雾城西道。

宝炉香烟如雾弥漫在城西道上。

天自锡公难老。

上天自然赐予公侯长寿不老。

看公身任安危,二十四考。

看公侯一身担当天下安危,功勋考绩如同郭子仪二十四考中书令。

赏析

题解
此词为绛都春之作,为寿词。词中写馀寒尚峭、早凤沼冻开芝田春到、茂对诞期天与公春向廊庙、元功开物争春妙、传与秾华多少、召还和气拂开霁色未妨谈笑、缥缈五云乱处种雕胡自熟蟠桃犹小、雨露在门光彩充闾乌亦好、宝熏郁雾城西道、天自锡公难老、看公身任安危二十四考等,写寿词之盛。

逐句解读
「馀寒尚峭。早凤沼冻开,芝田春到」——余寒尚峭。早凤沼冻开,芝田春到。写春到——余寒尚在而凤沼冻开芝田春到,"凤沼"写凤池而"芝田"写芝田。

「茂对诞期,天与公春向廊庙」——茂对诞期,天与公春向廊庙。写诞期——繁盛地面对诞期而天赐公春向廊庙,"诞期"写寿辰而"廊庙"写朝廷。

「元功开物争春妙。传与秾华多少」——元功开物争春妙。传与秾华多少。写功与花——元功开物而争春之妙,传给秾华多少,"元功"写大功而"秾华"写繁花。

「召还和气,拂开霁色,未妨谈笑」——召还和气,拂开霁色,未妨谈笑。写和气——召还和气而拂开霁色,未妨谈笑,"霁色"写晴色而"未妨"写无妨。

「缥缈。五云乱处,种雕胡自熟,蟠桃犹小」——缥缈。五云乱处,种雕胡自熟,蟠桃犹小。写仙景——缥缈五云中而雕胡自熟蟠桃犹小,"五云"写五彩云而"雕胡"写菰米。

「雨露在门,光彩充闾乌亦好」——雨露在门,光彩充闾乌亦好。写恩——雨露在门而光彩充满里巷,乌也好,"充闾"写满巷而"乌亦好"写乌亦好。

「宝熏郁雾城西道。天自锡公难老」——宝熏郁雾城西道。天自锡公难老。写熏与天赐——宝熏郁雾城西道而天赐公难老,"锡"写赐而"难老"写长寿。

「看公身任安危,二十四考」——看公身任安危,二十四考。写任与考——看公身任安危而二十四考(郭子仪二十四考中书令),"安危"写安危而"二十四考"写考绩之高。

艺术手法
一、"早凤沼冻开,芝田春到"以凤沼芝田写春——冻开而春到,这是春来之速。二、"天自锡公难老"以"锡"写赐——天自赐公长寿,这是对寿的最高祝福。三、"看公身任安危,二十四考"以郭子仪之典写——二十四考中书令,这是对功绩的最高赞美。四、"种雕胡自熟,蟠桃犹小"以仙家之景写——菰米自熟而蟠桃犹小,这是仙家之趣。

总体评价
此词以绛都春为调,为寿词。吴则礼以"天自锡公难老"写出了对寿的最高祝福——天赐难老。以"看公身任安危,二十四考"写出了对功绩的最高赞美——如郭子仪之二十四考。全词最妙在"天自锡公难老"——天自赐公难老,这是对寿最简洁的祝福也是最深的期望。

相关诗词