江边简新之

宋 · 吴则礼

译文

青鞋布袜兹何时,江边杏花浑欲飞。

青鞋布袜此时是什么时节,江边杏花几乎要飞散了。

铜鉼恰受斗酒许,亟呼长须令抱持。

铜瓶恰好能装一斗酒,急忙呼唤长须仆人抱持着。

要寻楚郎与启齿,有底鹁鸪鸣不已。

要寻找楚郎开口说话,有那鹁鸪叫个不停。

解事提壶却唤人,两脚尚轻聊尔耳。

懂事的提壶鸟却唤人来,双脚还轻便姑且如此。

楚郎天生五车书,以锥画沙绝世无。

楚郎天生有五车之书的学问,以锥画沙的笔法绝世无双。

穷年饱吃衲子饭,粱肉臭腐宁关渠。

终年饱吃僧人之饭,粱肉臭腐与他何干。

卫家一儿谁复似,更遣韵语论胸次。

卫家一个儿子谁还能像呢,更让他以韵语论述胸中之意。

独付匡山教外传,端合从之问奇字。

独独托付匡山教外之传,确实应该跟着他问奇字。

白髪南徐覉旅臣,江湖几载捐冠巾。

白发南徐的羁旅之臣,江湖几年抛却了冠巾官服。

且扶痩藤随行好,安能龊龊守煆灶。

姑且扶着瘦藤杖随行便好,怎能龌龊地守着煆灶度日。

赏析

题解
此诗为江边简新之作。诗以青鞋布袜之闲、杏花欲飞之春起笔,写与楚郎饮酒论诗之乐,又以五车书、锥画沙、饱吃衲子饭、粱肉臭腐不关渠等语写楚郎之才高而安贫,末以南徐羁旅臣之自况与随瘦藤出行之愿收束,格调清新而情怀深重。

逐句解读
「青鞋布袜兹何时,江边杏花浑欲飞」——青鞋布袜此时是什么时节,江边杏花几乎要飞散了。写春暮之景,"浑欲飞"写花之将落。

「铜鉼恰受斗酒许,亟呼长须令抱持」——铜瓶恰好能装一斗酒,急忙呼唤仆人抱持。写饮酒之急切,"恰受"写器之小,"亟呼"写急不可待。

「要寻楚郎与启齿,有底鹁鸪鸣不已」——要寻找楚郎开口说话,有那鹁鸪叫个不停。以鹁鸪之声写春暮之噪,"启齿"写有话要说。

「解事提壶却唤人,两脚尚轻聊尔耳」——懂事的提壶鸟却唤人来,双脚还轻便姑且如此。以提壶鸟之唤人写出行之由,"聊尔耳"写随意之态。

「楚郎天生五车书,以锥画沙绝世无」——楚郎天生有五车之书,以锥画沙的笔法绝世无双。赞楚郎之博学与书艺,"以锥画沙"为书法之妙喻。

「穷年饱吃衲子饭,粱肉臭腐宁关渠」——终年饱吃僧人之饭,粱肉之臭腐与他何干。写楚郎安于清贫,"宁关渠"写富贵于他如浮云。

「卫家一儿谁复似,更遣韵语论胸次」——卫家一个儿子谁还能像呢,更让他以韵语论述胸中之意。写楚郎如卫玠之美,更兼诗才。

「独付匡山教外传,端合从之问奇字」——独独托付匡山教外之传,确实应该跟着他问奇字。以匡山(庐山)之禅传写楚郎之学,"问奇字"用扬雄之典写从学之愿。

「白髪南徐覉旅臣,江湖几载捐冠巾」——白发南徐的羁旅之臣,江湖几年抛却了冠巾。自述漂泊与弃官,"捐冠巾"写归隐之志。

「且扶痩藤随行好,安能龊龊守煆灶」——姑且扶着瘦藤杖随行便好,怎能龌龊地守着煆灶。以"守煆灶"喻困居一隅,写不甘久居之意。

艺术手法
一、"江边杏花浑欲飞"以"浑欲飞"写花之将落,极写春暮之急。二、"以锥画沙绝世无"以书法之喻写笔法之妙,形象贴切。三、"粱肉臭腐宁关渠"以"臭腐"写富贵之不值,措辞大胆而有力。四、末句"安能龊龊守煆灶"以反诘写不甘久居之志,语气决绝。

总体评价
此诗以江边简友为题,先写春景之急、饮酒之乐,次写楚郎之才与贫,再写自身之漂泊与不甘。吴则礼以"青鞋布袜"起笔写闲适之态,以"安能龊龊守煆灶"收束写不甘之志,全诗由闲转入急、由安转入不安,格调变化有致。楚郎之才高安贫与诗人之羁旅不甘形成了有趣的对比。

相关诗词