简田升之时升之赴金陵

宋 · 吴则礼

译文

建业风流端可怜,石城江色晓鲜鲜。

建业之风流确实可爱,石城江色在清晨鲜鲜亮亮。

鸟窥汉节梅花底,雨湿柁楼春水边。

鸟在梅花底下窥视汉节,雨在春水边湿了柁楼。

霜髪讐书有东观,锦囊觅句属南天。

白发校书于东观,锦囊觅句之美属于南天。

枯肠不饱大官肉,我种芋魁今十年。

枯肠吃不饱大官之肉,我种芋魁至今已十年。

赏析

题解
此诗为简田升之时升之赴金陵之作。诗中写建业风流端可怜、石城江色晓鲜鲜、鸟窥汉节梅花底、雨湿柁楼春水边、霜髪讐书有东观、锦囊觅句属南天、枯肠不饱大官肉、我种芋魁今十年等,写赴金陵之思与种芋之趣。

逐句解读
「建业风流端可怜,石城江色晓鲜鲜」——建业之风流确实可爱,石城江色在清晨鲜鲜亮亮。写金陵之美——建业(南京)之风流与石城之江色,"可怜"写可爱,"鲜鲜"写色彩之鲜。

「鸟窥汉节梅花底,雨湿柁楼春水边」——鸟在梅花底下窥视汉节,雨在春水边湿了柁楼。写行旅之景——鸟在梅下窥使节而雨在春水边湿了船楼。

「霜髪讐书有东观,锦囊觅句属南天」——白发校书于东观,锦囊觅句属于南天。写友人之才——虽白发而仍在东观校书,觅句之美属于南方,"讐书"写校书之勤。

「枯肠不饱大官肉,我种芋魁今十年」——枯肠吃不饱大官之肉,我种芋魁至今已十年。写清贫之乐——大官之肉不能饱我枯肠,而种芋十年自给自足,"种芋魁"写隐居之自耕。

艺术手法
一、"建业风流端可怜"以"可怜"写可爱——建业之风流令人怜爱,情感在字中。二、"鸟窥汉节梅花底"以"窥"字写鸟之好奇——鸟在梅下窥看使节,小景生动。三、"霜髪讐书有东观"以"霜髪"与"东观"对比——白发而仍在东观(皇家图书馆),老而不废。四、末句"我种芋魁今十年"以"十年"写种芋之久——不是临时之举而是十年之坚持,这是真正的隐者。

总体评价
此诗以简田升之为题,写赴金陵之景与种芋之趣。吴则礼以金陵之美(建业风流、石城江色、梅下鸟窥)写赴金陵之趣,以"枯肠不饱大官肉,我种芋魁今十年"写自己的选择——大官之肉不如自种之芋,这是对隐居生活的坚定认同。十年种芋是一个有力的数字——不是一时的兴趣而是十年的坚持,这是最真实的隐逸。

相关诗词