贾动之盍簪堂红梅欲发作此问讯

宋 · 吴则礼

译文

江南风雨余几信,有底淮南春事迟。

江南的风雨还剩下几番消息,为何淮南的春事如此迟缓。

凭君料理玉妃面,快作酒红生晕时。

请你好好照料玉妃般的红梅面容,赶快让它呈现酒红生晕的娇态。

赏析

题解
此诗为贾动之盍簪堂红梅欲发作此问讯之作。贾动之为人名,盍簪堂为堂名。诗中写江南风雨余几信、有底淮南春事迟、凭君料理玉妃面、快作酒红生晕时等,写问讯红梅之作。

逐句解读
「江南风雨余几信,有底淮南春事迟」——江南风雨还剩几信(几场),为何淮南春事迟迟。写风雨与春迟——江南还剩几场风雨而淮南春事为何迟,"几信"写几场而"春事迟"写春迟。

「凭君料理玉妃面,快作酒红生晕时」——凭你料理玉妃(梅花)之面,快作酒红生晕之时。写料理梅面——请你照料梅花之面快让它如酒红生晕,"玉妃"写梅仙而"酒红生晕"写面红如酒晕。

艺术手法
一、"江南风雨余几信"以"几信"写几场——江南风雨还剩几场?这是对春雨之多的疑问。二、"有底淮南春事迟"以"有底"写为何——为何淮南春事迟?这是对春迟的疑问。三、"凭君料理玉妃面"以"玉妃面"写梅面——料理梅面,这是对梅花的精心照料。四、末句"快作酒红生晕时"以"酒红生晕"写红——梅面如酒红生晕,这是对梅花开的最美描写。

总体评价
此诗以问讯红梅为题,写问讯红梅之作。吴则礼以"江南风雨余几信,有底淮南春事迟"写出了对春迟的疑问,以"凭君料理玉妃面,快作酒红生晕时"写出了对梅花开的最美期待——梅面如酒红生晕。全诗最妙在"快作酒红生晕时"——梅面如酒红生晕,这是对梅花开的最美描写也是对春来之速的最急切期待。

相关诗词