寄夷白坦然二首 其一

宋 · 吴则礼

译文

夷白不应忘北湖,住持事繁无近书。

夷白你不会忘记北湖吧,住持事务繁多所以近来没有书信。

北湖头白更馋相,何日从之听木鱼。

我北湖老人头发白了更加嘴馋,哪天才能跟随你去听那木鱼声呢。

赏析

题解
此诗为寄夷白坦然二首其一之作。夷白、坦然为僧人名。诗中写夷白不应忘北湖、住持事繁无近书、北湖头白更馋相、何日从之听木鱼等,写寄僧人之情。

逐句解读
「夷白不应忘北湖,住持事繁无近书」——夷白不应忘记北湖,住持事繁没有近书。写不忘与无书——夷白不应忘北湖而住持事忙无近信,"不应忘"写不该忘而"无近书"写无近信。

「北湖头白更馋相,何日从之听木鱼」——北湖头白更加馋相,何日从他听木鱼。写馋与木鱼——北湖老人更馋而何日去听木鱼,"馋相"写馋态而"木鱼"写僧人之器。

艺术手法
一、"夷白不应忘北湖"以"不应忘"写不该忘——夷白不该忘记北湖,这是对友人的提醒。二、"住持事繁无近书"以"事繁"写事多——住持事多而无近信,这是对友人的理解。三、"北湖头白更馋相"以"馋相"写馋——老人更馋,这是对美食的渴望。四、末句"何日从之听木鱼"以"何日"写何时——何时去听木鱼?这是对佛寺之生活的向往。

总体评价
此诗以寄夷白坦然为题,写寄僧人之情。吴则礼以"夷白不应忘北湖,住持事繁无近书"写出了对友人的提醒与理解——不该忘北湖而理解事忙。以"北湖头白更馋相,何日从之听木鱼"写出了馋态与向往——更馋而何日听木鱼。全诗最妙在"何日从之听木鱼"——何日去听木鱼?这是对佛寺之生活的向往也是对友人之寺的最深思念。

相关诗词