寄魏道辅

宋 · 吴则礼

译文

漠漠长烟暝戍楼,登临永日强消忧。

茫茫的长烟笼罩着暮色中的戍楼,登高远望整日勉强消解忧愁。

殊方日落青山暮,旧国云深碧树秋。

异乡日落青山已入暮色,故国云层深厚碧树已是深秋。

向老江湖双病眼,此身天地一浮鸥。

渐近老来江湖间一双病眼,此身置于天地间不过是一只漂浮的海鸥。

高谈早晚对犀麈,衮衮遥怜湘汉流。

不知何时才能对着犀角麈尾高谈阔论,遥遥怜惜湘江汉水奔流不息。

赏析

题解
此诗为寄魏道辅之作。诗中写漠漠长烟暝戍楼、登临永日强消忧、殊方日落青山暮、旧国云深碧树秋、向老江湖双病眼、此身天地一浮鸥、高谈早晚对犀麈、衮衮遥怜湘汉流等,写登楼之愁与漂泊之感。

逐句解读
「漠漠长烟暝戍楼,登临永日强消忧」——漠漠长烟暗了戍楼,登临终日勉强消忧。写戍楼之景与登楼之忧——长烟暗楼而终日登临不过勉强消忧。

「殊方日落青山暮,旧国云深碧树秋」——异乡日落青山已暮,旧国云深碧树正秋。写异乡与旧国之景——殊方日落而旧国云深,身在异而心在旧。

「向老江湖双病眼,此身天地一浮鸥」——向老之年江湖中双目患病,此身在天地间如一浮鸥。写老病与漂泊——病眼老于江湖而身如浮鸥于天地,"浮鸥"写漂泊之无定。

「高谈早晚对犀麈,衮衮遥怜湘汉流」——高谈早晚对犀麈清谈,衮衮不绝遥怜湘汉之流。写对友人之思——早晚要与你对谈,而远怜湘汉之水流不绝,"犀麈"为清谈之具。

艺术手法
一、"漠漠长烟暝戍楼"以"暝"字写烟之浓——长烟使戍楼昏暗,视觉之压抑。二、"殊方日落青山暮,旧国云深碧树秋"以殊方与旧国对举——异乡之暮与故国之秋,空间之隔在色彩中。三、"此身天地一浮鸥"以"浮鸥"写漂泊——天地之大而此身如鸥,渺小而自由。四、末句"衮衮遥怜湘汉流"以"衮衮"写流水之不绝——湘汉之流衮衮不绝,如对友人之思念不绝。

总体评价
此诗以寄友为题,写登楼之愁与漂泊之感。吴则礼以"向老江湖双病眼,此身天地一浮鸥"两句写尽了老病漂泊之苦——江湖之大而双目病、天地之广而身如鸥。全诗最妙在"此身天地一浮鸥"——既写漂泊之苦也写自由之态,浮鸥虽漂泊而不沉没,这是在苦中见出的一点不屈。

相关诗词