寄吕少冯时余单骑入都将发楚

宋 · 吴则礼

译文

老夫得酒有何好,且饮中秋白露团。

老夫得了美酒有什么好说的,且在这中秋时节畅饮白露团茶。

已戒奴人送斗米,更呼友生共盘飧。

已经吩咐仆人送去一斗米,再呼唤朋友一起来共享盘中餐饭。

坐谈稍觉佳月出,起舞不知清夜寒。

坐着交谈渐渐察觉美好的月亮升起,起身起舞竟不知清夜的寒凉。

明发垂垂向梁宋,轩然秃髪映儒冠。

天明出发缓缓向梁宋之地前行,稀疏的秃发映着儒生的冠帽格外醒目。

赏析

题解
此诗为寄吕少冯时余单骑入都将发楚之作。诗中写老夫得酒有何好、且饮中秋白露团、已戒奴人送斗米、更呼友生共盘飧、坐谈稍觉佳月出、起舞不知清夜寒、明发垂垂向梁宋、轩然秃发映儒冠等,写饮酒之乐与入都之行程。

逐句解读
「老夫得酒有何好,且饮中秋白露团」——老夫得酒有什么好,姑且饮这中秋白露团茶。写饮酒之趣——明知无甚好而仍要饮,"白露团"写中秋之茶。

「已戒奴人送斗米,更呼友生共盘飧」——已吩咐仆人送去一斗米,更呼唤朋友共吃一盘饭。写待客之诚——先送米再请饭,"共盘飧"写共食之亲。

「坐谈稍觉佳月出,起舞不知清夜寒」——坐谈之间稍觉佳月已出,起舞之时不知清夜之寒。写月下之乐——坐谈见月出、起舞忘夜寒,兴之所至。

「明发垂垂向梁宋,轩然秃发映儒冠」——明日清晨垂垂老去向梁宋,轩昂秃发映着儒冠。写明将启程——虽老而儒冠犹在,"垂垂"写老态,"秃发映儒冠"写老而不失儒者本色。

艺术手法
一、"老夫得酒有何好"以反问写饮酒——明知无甚好而仍饮,这是无奈也是自得。二、"且饮中秋白露团"以"白露团"写中秋之茶——白露时节之团茶,时令之美。三、"起舞不知清夜寒"以"不知"写忘我——起舞忘寒,这是酒兴之高。四、末句"轩然秃发映儒冠"以"秃发映儒冠"写老而儒——头发秃了而儒冠仍在,精神之不屈在形象中。

总体评价
此诗以寄友为题,写入都前之饮酒与即将启程。全诗从得酒饮茶到送米请友,从坐谈月出到起舞忘寒,从明日向梁宋到秃发映儒冠,写出了老将入都前的复杂心情——既有友朋之乐也有漂泊之忧,既有酒兴之高也有衰老之叹。末句"秃发映儒冠"最为动人——头发虽秃而儒冠犹在,这是文人身份的最后坚守。

相关诗词