寄甘露传祖宣老二首 其一

宋 · 吴则礼

译文

千秋北固旧知名,想见禅房掩昼扃。

千秋北固山早已闻名,想见禅房在白昼闭着门扉。

坐上休论失匕筯,定中那复骇雷霆。

席上不必谈论惊落匙箸之事,禅定之中怎会再被雷霆惊骇。

图书遮榻青灯暗,钟鼓喧江白浪腥。

图书遮满卧榻青灯昏暗,钟鼓声喧闹江面白浪腥风。

天外楼台近浮玉,与谁飞锡过南𤃩。

天外楼台靠近浮玉山,与谁一同飞锡经过南𤃩。

赏析

题解
此诗为寄甘露传祖宣老二首其一。甘露寺在镇江北固山。诗中写千秋北固旧知名、想见禅房掩昼扃、坐上休论失匕筯、定中那复骇雷霆、图书遮榻青灯暗、钟鼓喧江白浪腥、天外楼台近浮玉、与谁飞锡过南𤃩等,写北固山寺之景与禅修之境。

逐句解读
「千秋北固旧知名,想见禅房掩昼扃」——千秋北固山早已知名,想见禅房在白日掩着门。写北固山之名与禅房之静——名山古寺而禅房闭门,"掩昼扃"写白日闭门修行。

「坐上休论失匕筯,定中那复骇雷霆」——座上休论失筷掉匙之事,入定之中哪里还会惊骇雷霆。写定力之深——定中不惧雷声如刘备失箸之典反用,"失匕筯"用刘备闻雷失箸之典。

「图书遮榻青灯暗,钟鼓喧江白浪腥」——图书遮盖床榻青灯暗淡,钟鼓喧闹江面白浪腥气。写寺中之暗与江上之声——书多灯暗而钟鼓浪腥,内外之对比。

「天外楼台近浮玉,与谁飞锡过南𤃩」——天外楼台靠近浮玉山,与谁一起飞锡过南𤃩。写远望之景与问道之愿——楼台近金山而欲与僧人飞锡南行,"飞锡"写僧人出行。

艺术手法
一、"坐上休论失匕筯"以刘备闻雷失箸之典反用——刘备闻雷失箸而定中不惧雷声,定力之深。二、"定中那复骇雷霆"以"那复"写绝不——入定之中绝不会被雷声惊到,这是对定力的最高赞美。三、"图书遮榻青灯暗"以"遮""暗"写书多灯弱——书多到遮床而灯暗,读书人之困。四、末句"与谁飞锡过南𤃩"以"与谁"写知音之缺——谁与我同行?这是对僧友的思念。

总体评价
此诗以寄甘露寺僧为题,写北固山寺之景与禅修之境。吴则礼以"定中那复骇雷霆"写出了禅定之深——雷声不足惧而心动才可怕。全诗从山名到禅房,从定力到声响,从暗灯到白浪,最终以"与谁飞锡"写出了对知音的渴望——虽能入定不畏雷声而无人同行,这是禅修者最深的孤独。

相关诗词