寄甘露传祖宣老二首 其二

宋 · 吴则礼

译文

铁塔亭亭石径斜

铁塔高耸挺拔,石径蜿蜒倾斜

参差楼殿倚青霞

高低错落的楼殿依傍着青天云霞

秋江曾试中𤃩水

秋日江上曾品尝中𤃩的泉水

春焙仍分北苑芽

春茶仍分得北苑的茶芽

隐几飞帆过别浦

凭靠几案,看飞帆驶过别的水岸

翻经孤雁起寒沙

翻阅经书时,孤雁从寒沙上惊起

禅龛坐隔几千里

端坐禅龛相隔几千里之遥

想见烟云乱雨花

想象那烟云缭绕、雨花纷乱的景象

赏析

题解
此诗为寄甘露传祖宣老二首其二。诗中写铁塔亭亭石径斜、参差楼殿倚青霞、秋江曾试中𤃩水、春焙仍分北苑芽、隐几飞帆过别浦、翻经孤雁起寒沙、禅龛坐隔几千里、想见烟云乱雨花等,写甘露寺之景与寄僧之情。

逐句解读
「铁塔亭亭石径斜,参差楼殿倚青霞」——铁塔亭亭矗立石径斜,参差楼殿依傍青霞。写甘露寺之景——铁塔矗立、石径斜行、楼殿参差、依傍云霞,壮美之极。

「秋江曾试中𤃩水,春焙仍分北苑芽」——秋江上曾试中𤃩之水,春焙仍然分得北苑之芽。写品茶之雅——秋以中𤃩水煮茶、春以新芽制茶,四季之茶趣。

「隐几飞帆过别浦,翻经孤雁起寒沙」——隐几看飞帆过别浦,翻经时孤雁起于寒沙。写寺中所见——隐几望帆、翻经惊雁,静中之动。

「禅龛坐隔几千里,想见烟云乱雨花」——禅龛对坐相隔几千里,想见烟云缭绕雨花纷飞。写相隔之远与想象之景——相隔千里而想象烟云雨花,"想见"写思念。

艺术手法
一、"铁塔亭亭石径斜"以"亭亭"写铁塔之高——如人亭亭而立,拟人生动。二、"秋江曾试中𤃩水,春焙仍分北苑芽"以秋与春、水与茶对举——四季品茶之雅。三、"隐几飞帆过别浦"以"隐几"写闲——倚几看帆过,不是行船而是看船,闲中之趣。四、末句"想见烟云乱雨花"以"乱"字写烟云之纷——不是整齐而是缭乱,这是想象中的甘露寺之景。

总体评价
此诗以寄甘露寺僧为题,写寺景之美与寄远之情。吴则礼以铁塔楼殿写建筑之壮,以中𤃩水北苑芽写品茶之雅,以飞帆孤雁写寺中所见,以"想见烟云乱雨花"写相隔千里之思念。全诗从实景到想象,从秋到春,从水到茶,从帆到雁,最终归结于"想见"——相隔千里而以想象补之,这是最远的距离也是最近的思念。

相关诗词