寄曾公卷

宋 · 吴则礼

译文

作业定相似,怀君徒惋伤。

做功课题定是相似,怀念你徒然惋惜伤感。

解包真有处,展钵且随方。

解下行囊确实有处可歇,展开饭钵姑且随缘而食。

月出淮天白,梅繁水国香。

月亮升起淮天雪白,梅花繁盛水国飘香。

垂垂老工部,独少赞公房。

垂垂老矣如杜甫,只少一个赞公之房相伴。

赏析

题解
此诗为寄曾公卷之作。诗中写作业定相似、怀君徒惋伤、解包真有处、展钵且随方、月出淮天白、梅繁水国香、垂垂老工部、独少赞公房等,写怀念友人之情与漂泊之苦。

逐句解读
「作业定相似,怀君徒惋伤」——做功课题定是相似,怀念你徒然惋惜伤感。写与友人同病相怜——功课(修行之课)相似而怀友之伤感徒然。

「解包真有处,展钵且随方」——解下行囊确实有处,展开饭钵姑且随缘。写行脚之安——解包有处可歇,展钵随方而食,随遇而安。

「月出淮天白,梅繁水国香」——月亮升起淮天雪白,梅花繁盛水国飘香。写淮地之景——月照淮天而梅香水国,清远之极。

「垂垂老工部,独少赞公房」——垂垂老矣如杜甫,只少一个赞公之房。以杜甫与赞公之典写自己老来漂泊而少有僧友相伴,"赞公"为杜甫之僧友。

艺术手法
一、"作业定相似"以"定相似"写同病相怜——你我的修行之课定是相似,这是理解的基础。二、"解包真有处,展钵且随方"以"真有处"与"且随方"写行脚之安与随缘——不是漂泊无依而是随处可歇。三、"月出淮天白,梅繁水国香"以"白"与"香"写视觉与嗅觉——月色之白与梅香之远,淮地之美如在目前。四、末句"独少赞公房"以杜甫之典写自身之孤独——老如杜甫而少如赞公之友,这是最深的遗憾。

总体评价
此诗以寄友为题,写漂泊中的思念与孤独。吴则礼以杜甫与赞公的友情为参照,写出了自己缺少知己之遗憾。全诗最妙在"月出淮天白,梅繁水国香"——在这两句美丽的景色中,孤独感不是消减而是加深了:美景虽好而无友共赏,这是更深一层的孤独。

相关诗词