怀关圣功

宋 · 吴则礼

译文

破除午梦晴鸟呼

被晴天鸟鸣叫破了午睡的梦

起唤奴人转辘轳

起来叫仆人转动辘轳打水

半世奇奇兼怪怪

半辈子奇奇怪怪地度过

一春白白与朱朱

一整个春天看尽白色与红色的花

生憎张仪舌尚在

最讨厌像张仪那样还能言善辩

大笑香岩锥也无

大笑道如香岩和尚那般连锥子也没有

矻矻休论抱关事

辛辛苦苦别再谈论守门的事了

快来相对说江湖

快来面对面说说江湖之事

赏析

题解
此诗为怀关圣功之作。诗中写破除午梦晴鸟呼、起唤奴人转辘轳、半世奇奇兼怪怪、一春白白与朱朱、生憎张仪舌尚在、大笑香岩锥也无、矻矻休论抱关事、快来相对说江湖等,写怀友之趣与江湖之思。

逐句解读
「破除午梦晴鸟呼,起唤奴人转辘轳」——破除午梦晴鸟呼唤,起来叫仆人转辘轳汲水。写午睡醒来——鸟声破梦而起叫仆人汲水,日常之景。

「半世奇奇兼怪怪,一春白白与朱朱」——半世奇奇怪怪,一春白白朱朱。写半世之奇与一春之色——半生经历奇奇怪怪,而一春之中有白花朱花,"奇奇""怪怪"写经历之不凡,"白白""朱朱"写花色之多样。

「生憎张仪舌尚在,大笑香岩锥也无」——生来憎恶张仪之舌尚在,大笑香岩之锥也没有。写不喜辩舌与不求锐利——不愿如张仪之辩舌而笑香岩之锐锥,既不欲辩也不求锐。

「矻矻休论抱关事,快来相对说江湖」——矻矻地休论守关之事,快来相对说江湖。写不必论官职而只论江湖——休论抱关(守门小吏)之职而快来论江湖之事,"说江湖"写隐逸之趣。

艺术手法
一、"半世奇奇兼怪怪"以叠字写半生之不凡——奇奇与怪怪,经历之丰富在叠字中。二、"一春白白与朱朱"以叠字写春色——白白朱朱,花色之丰富。三、"生憎张仪舌尚在"以张仪之典写厌辩——张仪以辩舌游说而诗人憎之,这是对辩士的厌恶。四、末句"快来相对说江湖"以"说江湖"写隐逸之愿——不谈官职只谈江湖,这是最自由的话题。

总体评价
此诗以怀友为题,写日常之趣与江湖之思。吴则礼以午梦鸟呼、辘轳汲水写日常,以奇奇怪怪、白白朱朱写半生与一春,以憎张仪舌、笑香岩锥写不慕辩才与锐利,以"快来相对说江湖"写归隐之愿。全诗最妙在"半世奇奇兼怪怪,一春白白与朱朱"——四组叠字将半生之复杂与一春之简单并列,人生之奇与自然之美对比鲜明。

相关诗词