和至之秋宴感怀时至之已有归休意

宋 · 吴则礼

译文

纷纷举世事轻肥,三径萧条独可依。

纷繁的世人都追逐轻裘肥马的富贵,只有三径萧条的隐居之所才可依靠。

壮志未随黄髪改,故山将伴白云归。

壮志没有随着白发而改变,故山将伴随白云一起归去。

林泉定落幽人手,尘土空侵病客衣。

林泉之胜注定落在幽居之人手中,尘土白白地侵染了病客的衣衫。

明月满帆秋水碧,扁舟去逐鴈南飞。

明月照满风帆秋水碧绿,驾一叶扁舟追逐南飞的大雁而去。

赏析

题解
此诗为和至之秋宴感怀时至之已有归休意之作。诗中写纷纷举世事轻肥、三径萧条独可依、壮志未随黄发改、故山将伴白云归、林泉定落幽人手、尘土空侵病客衣、明月满帆秋水碧、扁舟去逐雁南飞等,写归隐之志。

逐句解读
「纷纷举世事轻肥,三径萧条独可依」——纷纷扰扰举世追逐轻肥(富贵),三径萧条独自可以依傍。写世俗之逐利与隐居之清苦——世人逐富贵而我依萧条,"轻肥"写富贵之轻薄。

「壮志未随黄髪改,故山将伴白云归」——壮志未随白发而改,故山将伴白云而归。写壮志不改与归山之愿——人虽老而志不改,将以白云伴归故山。

「林泉定落幽人手,尘土空侵病客衣」——林泉定然落入幽人之手,尘土白白侵染病客之衣。写隐居之美与尘世之苦——林泉归幽人而尘世伤病客。

「明月满帆秋水碧,扁舟去逐鴈南飞」——明月满帆秋水碧绿,扁舟远去追逐南飞之雁。写归隐之行——月满帆、水碧绿、舟逐雁,归去之潇洒。

艺术手法
一、"纷纷举世事轻肥"以"轻肥"写富贵之轻薄——论语"乘肥马衣轻裘",以轻薄的物质追求概括世间纷扰。二、"壮志未随黄发改"以"未随"写壮志之不变——年虽老而志不改,这是精神的坚韧。三、"林泉定落幽人手"以"定落"写必然——林泉一定会落入幽人之手,这是命运也是选择。四、末句"扁舟去逐雁南飞"以舟逐雁写归隐之潇洒——不是孤独而是追随南飞之雁,自由之极。

总体评价
此诗以和韵感怀为题,写归隐之志。全诗从世俗之逐利到隐居之清苦,从壮志之不改到归山之将行,从林泉之属幽人到尘世之伤病客,最终以"明月满帆秋水碧,扁舟去逐雁南飞"作结——这是归隐最美的画面,也是全诗的精神归宿:不是逃离而是追随,追随那南飞之雁、那白云之山、那林泉之幽。

相关诗词