过紫岩寺

宋 · 吴则礼

译文

初辞戎马边,绀宇忽如此。

刚辞别戎马边塞之地,青色的佛寺忽然出现在眼前。

突兀青峦几,故作岩谷紫。

突兀耸立的几座青色山峦,故意呈现出岩谷间的紫色。

三年梦招提,一笑来脱屣。

三年来梦寐以求的佛寺,一笑之间便如脱屣般轻易到来了。

天怜乘障归,劳之以奇诡。

上天怜悯我从边障归来,用奇诡的景色来慰劳我。

门前古涧流,甘滑无与比。

门前的古涧流水,甘甜润滑无与伦比。

衲僧初不知,中有曹溪水。

僧人们起初不知道,这涧水中自有曹溪禅水在其中。

赏析

题解
此诗为过紫岩寺之作。诗人初从边塞归来,忽见紫岩寺之瑰奇景致,恍如梦中三年所得。寺前古涧甘滑,衲僧不知其中自有曹溪之水。全诗以边塞归来之疲惫与佛寺奇景之惊喜形成对比,表达了对禅境的感悟。

逐句解读
「初辞戎马边,绀宇忽如此」——刚辞别戎马边塞之地,青色的佛寺忽然出现在眼前。以"忽"字写惊喜之态,"绀宇"即佛寺。

「突兀青峦几,故作岩谷紫」——突兀耸立的几座青色山峦,故意呈现出岩谷间的紫色。以拟人写山色之变幻,"故作"极妙。

「三年梦招提,一笑来脱屣」——三年来梦寐以求的佛寺,一笑之间便如脱屣般到来了。

"招提"即佛寺,"脱屣"喻轻而易举。

「天怜乘障归,劳之以奇诡」——上天怜悯我从边障归来,用奇诡之景来慰劳我。以拟人写天意之善,将美景视为上天的慰劳。

「门前古涧流,甘滑无与比」——门前的古涧流水,甘甜润滑无与伦比。写涧水之佳,以味觉与触觉写水之美。

「衲僧初不知,中有曹溪水」——僧人们起初不知道,这涧水中自有曹溪之水。

"曹溪"为禅宗六祖慧能弘法之地,暗喻禅悟就在眼前而不自知。

艺术手法
一、"故作岩谷紫"以"故作"拟人化,写山色如故意妆点,赋予自然以灵性。二、"天怜乘障归,劳之以奇诡"以天怜人劳写景之美,将自然拟人化而富有温情。三、"甘滑无与比"以味觉触觉写水之美,不写形而写质,手法独到。四、末句"中有曹溪水"以曹溪之典收束,将涧水之甘与禅悟之味合而为一,意蕴深远。

总体评价
此诗写从边塞归来初见佛寺的惊喜与感悟。吴则礼以"天怜""劳之"将自然之美与人事之苦联系起来,美景成了上天的慰劳;又以"曹溪水"将涧水之甘与禅悟之味合为一体,物理与心物相通。全诗从戎马之苦到禅寺之悟,从外在之景到内在之境,层层深入,韵味悠长。

相关诗词