郭因芍药洛中本

宋 · 吴则礼

译文

粲粲忽来红粉晚,故入吾人醉时眼。

鲜艳美丽的芍药忽然在傍晚绽放红粉之色,故意映入我们醉意朦胧的眼中。

吾人宿昔翰墨场,消得文君作小粧。

我们这些人久居翰墨文场之中,配得上文君为我们梳妆打扮。

莫遣边头风雨恶,惊破文君梦伊洛。

不要让边地的风雨太过恶劣,惊破了文君关于伊洛之地的美梦。

孤芳胜韵明年春,坐中谁作伊洛人。

明春芍药孤芳胜韵再次绽放之时,座中谁来做那伊洛之人呢?

赏析

题解
此诗为郭因芍药洛中本之作。诗以洛中芍药之红粉晚开为引,写吾人翰墨场中消得文君小妆,又恐边头风雨惊破伊洛之梦,末以明年春之孤芳胜韵与伊洛人相期。全诗以花喻人,以花寄梦,含蓄而深情。

逐句解读
「粲粲忽来红粉晚,故入吾人醉时眼」——粲粲然忽来红粉之色已晚,故意映入吾人醉时的眼中。写芍药晚开之美,"故入"写花似有意而来,醉眼中见花更见情。

「吾人宿昔翰墨场,消得文君作小粧」——我们向来在翰墨场中,消受得起文君来作小妆。以卓文君之典写芍药之美如文君之妆,"消得"写受之无愧。

「莫遣边头风雨恶,惊破文君梦伊洛」——莫让边头的风雨太恶,惊破了文君梦见伊洛。以"边头风雨"写战乱之威胁,以"梦伊洛"写对洛阳之思——洛中本芍药在洛阳,今在南地,故有梦归伊洛之愿。

「孤芳胜韵明年春,坐中谁作伊洛人」——孤芳胜韵待到明年春天,座中谁能做伊洛之人呢。以"明年春"写期待,以"伊洛人"写对洛阳之人的思念,"谁作"写知音之难。

艺术手法
一、"故入吾人醉时眼"以"故入"写花之有情,以"醉时眼"写赏花之态,物我交融。二、"消得文君作小妆"以卓文君之典写芍药之美,花如美人,雅致可喜。三、"边头风雨"与"梦伊洛"对举——外有风雨之恶,内有归洛之梦,内外对比有力。四、末句"谁作伊洛人"以问句收束,不答而思念之情自见。

总体评价
此诗以洛中芍药为题,写花寄梦,情致深婉。吴则礼将芍药之美与伊洛之梦联系一体——芍药来自洛中,在南方开放如文君之妆,而诗人通过芍药梦回伊洛。

"莫遣边头风雨恶"一句将全诗的个人情感提升到时代之痛——战乱不仅威胁边疆,也惊破了文人的归梦。

相关诗词