过欧阳元老草堂
宋 · 吴则礼
译文
知子廊庙器,诛茅楚江边。
知道你是廊庙之器的人才,却在楚江边诛茅结庐隐居。
缅怀靖节意,心远地自偏。
怀念陶靖节的深意,心远自然就觉得地处偏僻了。
绿髪走关塞,蹭蹬成华颠。
黑发时走过关塞边地,蹭蹬失意如今已是白发苍苍。
老益抱孤操,冥鸿正翩翩。
老了更加抱持孤高之操守,如冥鸿正翩翩远飞。
草堂足幽趣,茗饮共留连。
草堂充满了幽趣,品茗共饮流连忘返。
新诗出锦囊,火齐堆我前。
新诗从锦囊中取出,如火齐宝珠般堆在我面前。
芙蕖颇秀发,灼灼初争妍。
荷花颇为秀美,灼灼初开争相斗妍。
解衣俯方塘,泼泼鲔与鳣。
解衣俯瞰方塘,鲔鱼鳣鱼泼泼跳跃。
屋角升赤日,长空随飞鸢。
屋角升起红日,长空中飞鸢翱翔。
羽扇无停挥,聒耳惮鸣蝉。
羽扇不停地挥动,聒耳烦人怕那蝉鸣。
蛮簟敷龙牙,曲肱偶欹眠。
蛮地竹席铺着龙牙纹,弯着胳膊偶尔侧卧而眠。
轻风洒梁栋,爽气回九天。
轻风洒过梁栋,清爽之气回荡于九天之上。
壁间湖滩图,百仞悬惊泉。
壁间挂着湖滩图,百仞高悬着惊心动魄的瀑布。
讵复畏执热,况若闻潺湲。
哪里还怕那酷热呢,何况仿佛听到了潺湲水声。
时延遯世人,坐鼓薫风弦。
时常邀请避世之人,坐着弹奏薰风之琴弦。
得意委万类,高轶象帝先。
得意处委身于万物之中,高远超越象帝之先。
惟兹霜露零,黄菊输金钿。
只有此时霜露降下,黄菊之色堪比金钿之饰。
白眼望河汉,云收月娟娟。
翻白眼望向银河,云收之后月光娟娟。
浊酒可消忧,况乃数击鲜。
浊酒可以消解忧愁,何况还多次宰杀鲜鱼享用。
聊持鱼枕蕉,脱屣秋水壖。
姑且拿着鱼枕蕉,在秋水之畔如脱屣般自在。
商略周八极,落落遗简编。
议论周遍八极,落落大方遗弃简编典籍。
谁言厌羁旅,便欲终残年。
谁说厌倦了羁旅漂泊,便要在此终了残年。
赏析
题解
此诗为过欧阳元老草堂之作。诗中描绘了草堂之幽趣——心远地偏,茗饮留连,新诗锦囊,芙蕖灼灼,方塘鱼跃,赤日飞鸢,蝉鸣簟凉,瀑布悬泉,薰风抚弦,浊酒消忧,菊花金钿,白眼望月。全诗以草堂之景写隐者之趣,物我交融,意趣丰盈。
逐句解读
「知子廊庙器,诛茅楚江边」——知道你是廊庙之器,却在楚江边诛茅结庐。以"廊庙器"赞其才,以"诛茅"写其隐,才高而隐更显其志。
「缅怀靖节意,心远地自偏」——怀念陶靖节之意,心远自然地偏。化用陶渊明"心远地自偏"之句,写隐居之真谛。
「绿髪走关塞,蹭蹬成华颠」——黑发时走过关塞,蹭蹬失意如今已是白发。写从壮年到暮年的坎坷经历。
「老益抱孤操,冥鸿正翩翩」——老了更加抱持孤高之操,如冥鸿正翩翩远飞。以冥鸿喻高洁之志。
「草堂足幽趣,茗饮共留连」——草堂充满了幽趣,品茗共饮流连忘返。写草堂之乐。
「新诗出锦囊,火齐堆我前」——新诗从锦囊中取出,如火齐宝珠堆在我面前。以"火齐"喻诗之珍贵璀璨。
「芙蕖颇秀发,灼灼初争妍」——荷花颇为秀美,灼灼初开争相斗艳。写荷花之盛,"灼灼"写花之明丽。
「解衣俯方塘,泼泼鲔与鳣」——解衣俯瞰方塘,鲔鱼鳣鱼泼泼跳跃。写观鱼之乐,"泼泼"写鱼之活泼。
「屋角升赤日,长空随飞鸢」——屋角升起红日,长空中飞鸢翱翔。写草堂晨景之壮阔。
「羽扇无停挥,聒耳惮鸣蝉」——羽扇不停地挥动,聒耳烦人怕那蝉鸣。写夏日之炎热与蝉声之扰。
「蛮簟敷龙牙,曲肱偶欹眠」——蛮地竹席铺着龙牙纹,弯着胳膊偶尔侧卧而眠。写午睡之闲适,化用孔子"曲肱而枕之"。
「轻风洒梁栋,爽气回九天」——轻风洒过梁栋,爽气回荡于九天之上。写清风之爽,由近及远。
「壁间湖滩图,百仞悬惊泉」——壁间挂着湖滩图,百仞高悬着惊心动魄的瀑布。以画中瀑布写山水之壮。
「讵复畏执热,况若闻潺湲」——哪里还怕那酷热呢,何况仿佛听到了潺湲水声。以画中水声解现实之热,想象奇妙。
「时延遯世人,坐鼓薫风弦」——时常邀请避世之人,坐着弹奏薰风之弦。写与隐士交游之乐,"薰风弦"写琴声之和。
「得意委万类,高轶象帝先」——得意处委身于万物之中,高远超越象帝之先。写精神之超脱,"象帝先"指天地之始。
「惟兹霜露零,黄菊输金钿」——只有此时霜露降下,黄菊输给了金钿之饰。写秋来菊开,以"金钿"喻菊之黄。
「白眼望河汉,云收月娟娟」——翻白眼望向银河,云收之后月光娟娟。以"白眼"写傲岸,以"月娟娟"写夜色之美。
「浊酒可消忧,况乃数击鲜」——浊酒可以消忧,何况还多次宰杀鲜鱼。写饮酒食鱼之乐。
「聊持鱼枕蕉,脱屣秋水壖」——姑且拿着鱼枕蕉,在秋水之畔如脱屣般自在。
"脱屣"写轻而易举,"秋水壖"写临水之闲。
「商略周八极,落落遗简编」——议论周遍八极,落落大方遗弃简编。写议论之宏大与对典籍的超脱。
「谁言厌羁旅,便欲终残年」——谁说厌倦了羁旅,便要在此终了残年。以反诘写归隐之志的坚定。
艺术手法
一、全诗以草堂为空间,以四季流转为时间,构建了一个完整的隐逸世界。二、"心远地自偏"直接引用陶渊明,而前加"缅怀靖节意"点明出处,致敬而不盗意。三、"壁间湖滩图"一节以画中景写心中景,"况若闻潺湲"以想象之听觉写画之逼真,虚实相生。四、末句"谁言厌羁旅,便欲终残年"以反诘收束,语气斩钉截铁,归隐之志不容置疑。
总体评价
此诗是吴则礼过友人草堂的长篇力作。全诗二十韵,涵盖了隐居生活的方方面面——从心态到环境,从读书到品茗,从观花到赏鱼,从纳凉到看画,从弹琴到饮酒,内容极为丰富而不杂乱。吴则礼以"心远地自偏"为全诗精神内核,将各种生活细节统摄于这一理念之下,使长诗形散而神不散,是一首结构谨严、意蕴丰厚的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。