归自河西泛舟东下示坰

宋 · 吴则礼

译文

露湿船篷今夜凉,秋风端已洒衣裳。

露水打湿了船篷今夜格外凉爽,秋风确实已经吹洒在衣裳上。

渐炊大甑长腰米,共说平生细肋羊。

渐渐用大甑蒸煮长腰米,一起谈论平生最爱的细肋羊肉。

试问锦貂看射虎,何如乌几听鸣桹。

试问穿着锦貂观看射虎,怎比得上靠在乌木几上听船桨拍水之声。

真须快捉蟹螯去,处处休吟古战场。

真应该快快拿起蟹螯去品尝,到处不要再吟咏古战场了。

赏析

题解
此诗为归自河西泛舟东下示坰之作。诗中写露湿船篷今夜凉、秋风端已洒衣裳、渐炊大甑长腰米、共说平生细肋羊、试问锦貂看射虎、何如乌几听鸣桹、真须快捉蟹螯去、处处休吟古战场等,写归途之乐与隐逸之志。

逐句解读
「露湿船篷今夜凉,秋风端已洒衣裳」——露水湿了船篷今夜凉快,秋风确实已洒落衣裳。写归途之夜——露湿篷凉而秋风拂衣,清凉之至。

「渐炊大甑长腰米,共说平生细肋羊」——渐渐用大甑炊煮长腰米,共说平生细肋羊之味。写船中美食——大甑炊米而共说细肋羊之美,"细肋羊"写羊肉之嫩。

「试问锦貂看射虎,何如乌几听鸣桹」——试问穿锦貂看射虎,何如坐在乌木几上听鸣桹。写军旅与隐逸之对比——穿锦貂看射虎(军旅之豪)不如坐乌几听鸣桹(隐逸之闲),"鸣桹"写渔歌。

「真须快捉蟹螯去,处处休吟古战场」——真须快快捉了蟹螯去,处处不要吟咏古战场。写归隐之决——快去捉蟹而不再吟古战场,"休吟"写不再追怀军旅。

艺术手法
一、"露湿船篷今夜凉"以"湿"字写露之重——船篷已被露水湿透,夜之凉在"湿"中。二、"渐炊大甑长腰米"以"大甑"写炊具之大——不是小锅而是大甑,归途之豪。三、"试问锦貂看射虎,何如乌几听鸣桹"以锦貂与乌几、射虎与鸣桹对举——军旅之豪与隐逸之闲,选择鲜明。四、末句"处处休吟古战场"以"休吟"写决绝——不要再吟古战场了,这是对军旅生活的告别。

总体评价
此诗以归自河西为题,写归途之乐与隐逸之志。吴则礼以"试问锦貂看射虎,何如乌几听鸣桹"两句写出了全诗的核心选择——军旅之豪不如隐逸之闲。末句"处处休吟古战场"更进一层——不仅选择隐逸而且要彻底告别军旅的记忆,这是最决绝的归隐宣言。

相关诗词