放船先寄普照老夷白

宋 · 吴则礼

译文

柁楼澹沲冬日斜,半世三钟并五车。

舵楼旁水波荡漾冬日斜照,半生所学不过是三钟酒和五车书。

处处谈禅作居士,年年行脚见僧伽。

到处谈禅论道自居为居士,年复一年云游行脚参拜僧伽。

偶然摩腹船鸣鼓,聊复捐书雁聚沙。

偶尔抚摸腹部船上鸣鼓开饭,姑且丢开书本看大雁聚于沙洲。

先遣毛锥交说似,即今镜里有霜华。

先让毛笔代为述说相似之情,如今照镜只见满头白发如霜。

赏析

题解
此诗为放船先寄普照老夷白之作。诗中写柁楼澹沲冬日斜、半世三钟并五车、处处谈禅作居士、年年行脚见僧伽、偶然摩腹船鸣鼓、聊复捐书雁聚沙、先遣毛锥交说似、即今镜里有霜华等,写行船之景与半生之叹。

逐句解读
「柁楼澹沲冬日斜,半世三钟并五车」——舵楼澹沲冬日西斜,半世三钟之食并五车之书。写冬日行船——舵楼中日光澹沲而半世学问与食量之忆,"三钟"写饮食之量,"五车"写书之多。

「处处谈禅作居士,年年行脚见僧伽」——处处谈禅做居士,年年行脚见僧人。写一生之修行——到处谈禅而年年行脚见僧,居士之禅与行脚之苦。

「偶然摩腹船鸣鼓,聊复捐书雁聚沙」——偶然摩腹船鸣鼓,姑且捐弃书卷看雁聚沙。写行船之闲——摩腹听鼓而弃书看雁,闲适之极。

「先遣毛锥交说似,即今镜里有霜华」——先遣毛笔交相说似,即今镜中有霜华。写寄信与老去——先寄书信而照镜已有白发,"毛锥"为笔,"霜华"写白发。

艺术手法
一、"半世三钟并五车"以"三钟"与"五车"对举——饮食与学问之并重,半生之概括精练。二、"处处谈禅作居士"以"处处"写修行之广——到处都在谈禅做居士,居士之无处不在。三、"偶然摩腹船鸣鼓"以"偶然"写不经意——摩腹本是随意而船鼓恰好响起,巧合之美。四、末句"即今镜里有霜华"以"霜华"写白发——镜中白发如霜,这是时间在脸上留下的痕迹。

总体评价
此诗以寄僧友为题,写行船之景与半生之叹。吴则礼以"半世三钟并五车"概括半生——食与学,以"处处谈禅作居士"写修行,以"聊复捐书雁聚沙"写闲适,以"镜里有霜华"写老去。全诗最妙在"半世三钟并五车"——将饮食与学问并重,这是最真实的人生——既要读书也要吃饭,二者缺一不可。

相关诗词