泛汴寄清姪

宋 · 吴则礼

译文

莫咤别愁关老鬓,且论幽讨入奇怀。

不要感叹离别愁苦催白了双鬓,且来谈论寻幽探访的奇情逸怀。

忽思白鱼淮海去,付与清秋鸿鴈来。

忽然想到白鱼游向淮海而去,把清秋的期盼托付给飞来的鸿雁。

不为督邮聊转柁,要呼从事试登台。

不是为了督邮之职才转舵前行,而是要呼唤从事一同登台观览。

老夫正想西风笛,江北江南安在哉。

老夫正在想着西风中传来的笛声,大江南北究竟在哪里呢。

赏析

题解
此诗为泛汴寄清侄之作。诗中写莫咤别愁关老鬓、且论幽讨入奇怀、忽思白鱼淮海去、付与清秋鸿雁来、不为督邮聊转柁、要呼从事试登台、老夫正想西风笛、江北江南安在哉等,写泛汴之思与江南之忆。

逐句解读
「莫咤别愁关老鬓,且论幽讨入奇怀」——莫说别愁关系到老鬓,且论幽深探讨入于奇怀。写不必忧愁而须探讨——不要被别愁缠住而要追求奇怀,"幽讨"写深入探索。

「忽思白鱼淮海去,付与清秋鸿鴈来」——忽然想到白鱼向淮海而去,交给清秋鸿雁飞来。写行旅之思——白鱼归海而鸿雁南来,自然之迁与人心之思相应。

「不为督邮聊转柁,要呼从事试登台」——不为督邮姑且转舵,要呼唤从事试登台。写行船之因——不是为做督邮(小官)而转船,而是要呼从事(友人)登台,"聊转柁"写随意改道。

「老夫正想西风笛,江北江南安在哉」——老夫正想着西风中笛声,江北江南在哪里呢。写思乡之深——想听西风笛而不知江北江南何处是家,"安在哉"写归乡之迷惘。

艺术手法
一、"莫咤别愁关老鬓"以"莫咤"写不必惊讶——别愁关老鬓不必惊讶,但"关"字暗示确实有关。二、"忽思白鱼淮海去"以"忽思"写思绪之突至——忽然想到白鱼归海,行旅中思绪飘忽。三、"不为督邮聊转柁"以陶渊明不为五斗米折腰之典——不为小官而转船,选择自由。四、末句"江北江南安在哉"以"安在哉"写归乡之迷惘——身在船上而不知家在何处,漂泊感在反问中最深。

总体评价
此诗以泛汴寄侄为题,写行旅之思与归乡之迷惘。吴则礼以"不为督邮聊转柁"写自由之选择,以"老夫正想西风笛"写对故土之音的思念,而末句"江北江南安在哉"将这种思念推到了迷惘——不是不知家在哪里而是不知何处可归,这是最深层的漂泊感。

相关诗词