发金陵

宋 · 吴则礼

译文

湖海归来近钓筒,此身南北一飘蓬。

从湖海间归来靠近了钓竿,我这身子如同飘蓬般南北漂泊。

船头已压三山浪,樯尾初回五雨风。

船头已经压过三山的波浪,桅尾刚刚转过了五雨的风。

天淡鼓声催落日,云高帆影趁飞鸿。

天色微茫中鼓声催促着落日,高高的云间帆影追逐着飞鸿。

道林窣堵自崷崒,隐几寒光连暮空。

道林的佛塔自然高耸峻拔,倚靠几案寒光与暮空相连。

赏析

题解
此诗为发金陵之作。诗中写湖海归来近钓筒、此身南北一飘蓬、船头已压三山浪、樯尾初回五雨风、天淡鼓声催落日、云高帆影趁飞鸿、道林窣堵自崷崒、隐几寒光连暮空等,写离开金陵之景与漂泊之感。

逐句解读
「湖海归来近钓筒,此身南北一飘蓬」——湖海归来靠近钓筒,此身南北如同一蓬飘转。写归途与漂泊——从湖海归来而身如飘蓬,"飘蓬"写漂泊无定。

「船头已压三山浪,樯尾初回五雨风」——船头已压过三山之浪,桅尾初回五雨之风。写行船之势——船压浪过山而桅尾回风,行船之壮。

「天淡鼓声催落日,云高帆影趁飞鸿」——天色淡远鼓声催着落日,云层高处帆影趁着飞鸿。写江上之景——鼓声催日而帆影随雁,声影之壮。

「道林窣堵自崷崒,隐几寒光连暮空」——道林佛塔自然崷崒高耸,隐几之间寒光连接暮空。写远望之景——佛塔高耸而寒光暮空,"窣堵"为佛塔,"崷崒"写高峻。

艺术手法
一、"此身南北一飘蓬"以"飘蓬"写漂泊——蓬草随风飘转而身南北漂泊,比喻贴切。二、"船头已压三山浪"以"压"字写船行之壮——不是渡浪而是压浪,船之力在水之上。三、"天淡鼓声催落日"以"催"字写鼓声之急——鼓声催促落日,拟人中写时光之迫。四、末句"隐几寒光连暮空"以"连"字写光与空之融合——寒光连暮空而不分彼此,这是视觉的极致。

总体评价
此诗以发金陵为题,写离开金陵之壮景与漂泊之感。全诗从飘蓬之身到压浪之船,从催日之鼓到趁雁之帆,从高耸之塔到连空之寒光,层层推进而始终不离"飘蓬"二字。吴则礼的独特之处在于他写漂泊不是悲凉而是壮阔——船压三山浪、帆趁飞鸿、寒光连暮空,这些意象将漂泊之美写到了极致。

相关诗词