发龟山先寄少冯亢之

宋 · 吴则礼

译文

贴贴淮不动,翻翻雁能鸣。

淮水平缓贴贴不动,鸿雁翻飞鸣叫不已。

强垂投老鬓,又过盱眙城。

勉强垂着投老之年的白发,又经过了盱眙城。

僧伽饱知我,大小身后名。

僧伽深知道我这个人,大也好小也好不过是身后之名。

快作鼓考考,要听随堂声。

赶快把鼓敲得考考响,要听那随堂的佛事之声。

都梁吕少冯,维吾佳友生。

都梁的吕少冯,是我最好的朋友。

更招虞仲子,共看金盆倾。

再招来虞仲子,一起看那金盆倾倒之景。

赏析

题解
此诗为从龟山出发前寄少冯、亢之之作。诗中写舟行淮上,过盱眙城,感慨身后之名,又以都梁吕少冯为佳友,欲招虞仲子共饮,豪爽洒脱,情真意切。

逐句解读
「贴贴淮不动,翻翻雁能鸣」——淮水贴贴平缓不动,鸿雁翻飞能鸣。以水之静与雁之动对举,写舟行淮上之景。

「强垂投老鬓,又过盱眙城」——勉强垂着投老之年的白发,又经过了盱眙城。写行路之疲惫与衰老之无奈,"又过"含时光匆匆之感。

「僧伽饱知我,大小身后名」——僧伽深知道我,无论是大是小都是身后之名。以僧伽为知己,感慨身前功名如过眼云烟,身后之名更不足计。

「快作鼓考考,要听随堂声」——赶快把鼓敲得考考响,要听那随堂的佛事声。写以听鼓声佛事自娱,"考考"拟鼓声。

「都梁吕少冯,维吾佳友生」——都梁的吕少冯,是我最好的朋友。直抒胸臆,以友人为此行慰藉。

「更招虞仲子,共看金盆倾」——再招来虞仲子,一起看金盆倾倒。

"金盆倾"指日落或饮酒倾杯,写欢聚之乐。

艺术手法
一、"贴贴"与"翻翻"两对叠词,一静一动,对比鲜明,画面感极强。二、"大小身后名"以最简练的语言表达对功名的超脱,不说"不计"而说"大小",举重若轻。三、"快作鼓考考"以拟声词写急切之态,声情并茂。四、末句"共看金盆倾"以意象收束,既是看日落,又是饮酒尽杯,一语双关,豪迈而含蓄。

总体评价
此诗写舟行途中的所思所感,由淮水之静到身后之名,由僧伽之知到友人之约,层层铺写而气脉贯通。吴则礼以"大小身后名"一语将功名看得通透,又以"共看金盆倾"将友人欢聚写得豪迈,既有哲思又有情味,体现了宋诗理趣与情致并重的特点。

相关诗词