二疏遗荣图

宋 · 吴则礼

译文

饱闻畴昔设供帐,祖道都门车百两。

饱闻从前设供帐送行之盛,都门外祖道之车有百辆之多。

脱冠着屐良有人,五鼎一毛真迈往。

脱去冠帽穿上木屐确实大有人在,视五鼎之食如一毛真是超迈前人。

彭泽县令亦胜流,径捐五斗因督邮。

彭泽县令陶渊明也是胜流,径直捐弃五斗米因不愿见督邮。

著书颇复恨枯槁,臭味绝知殊二老。

著书立说颇为遗憾其枯槁,志趣确实与二老不同。

龙眠一世论丹青,不数辋川王右丞。

李龙眠一世论画,不数辋川王右丞之下。

丹青之引诚落寞,世上只今无少陵。

丹青之引确实落寞,世上如今已没有杜甫来题咏。

二疏妙致不可孤,昔人亦作二疏图。

二疏的妙致不可孤立,古人也画过二疏图。

龙眠捉笔守圭窦,儿辈亦复知广受。

龙眠握笔安守圭窦之门,儿辈也知晓疏广疏受之事。

昔人独能图二疏,图以韵语至今无。

前人独能画二疏之图,以韵语配图至今却没有。

丹青之引有句眼,昨者少陵今隐居。

丹青之引有句眼之妙,昨日的少陵如今成了隐居之人。

龙眠平生有妙思,笔如周商钟鼎字。

龙眠平生有妙思,画笔如周商钟鼎之古字。

二疏之迹定不磨,照人真若前日事。

二疏的遗迹定然不会磨灭,照人真如同前日之事。

赏析

题解
此诗为题二疏遗荣图之作。二疏指汉代疏广、疏受叔侄,功成身退,后人绘以为图。诗中以龙眠(李公麟)之画、少陵之诗为参照,赞龙眠画笔如钟鼎字,二疏之迹光照千秋,感慨当今少陵不再、丹青落寞。

逐句解读
「饱闻畴昔设供帐,祖道都门车百两」——饱闻从前设供帐送行,都门外祖道之车百辆。写二疏辞官时送行之盛,"百两"写车之多。

「脱冠着屐良有人,五鼎一毛真迈往」——脱去冠帽穿上木屐确实大有人在,五鼎之食视如一毛真是超迈前人。写二疏弃富贵如敝屣,"五鼎一毛"以大喻小写轻视富贵。

「彭泽县令亦胜流,径捐五斗因督邮」——彭泽县令陶渊明也是胜流,径直捐弃五斗米因不愿见督邮。以陶渊明之辞官与二疏之退隐并列,"径捐"写决绝。

「著书颇复恨枯槁,臭味绝知殊二老」——著书立说颇为遗憾其枯槁,志趣确实与二老不同。写自己与二疏之别——自己尚在著书而二疏已彻底超脱。

「龙眠一世论丹青,不数辋川王右丞」——李龙眠一世论画,不数辋川王右丞。以王维之画为比,赞龙眠画艺之高。

「丹青之引诚落寞,世上只今无少陵」——丹青之引确实落寞,世上如今已没有杜甫。以杜甫之诗为画之引,感慨当今无人能以诗赞画。

「二疏妙致不可孤,昔人亦作二疏图」——二疏的妙致不可孤立,古人也画过二疏图。写前人已有二疏图,龙眠此画有继承。

「龙眠捉笔守圭窦,儿辈亦复知广受」——龙眠握笔安守圭窦之门,儿辈也知晓疏广疏受之事。

"圭窦"写画家安于清贫,"广受"即二疏之名。

「昔人独能图二疏,图以韵语至今无」——前人独能画二疏之图,以韵语配图至今却没有。写前人有画无诗,龙眠之画需要诗来配。

「丹青之引有句眼,昨者少陵今隐居」——丹青之引有句眼之妙,昨日的少陵今日成了隐居之人。写画需有诗引,昔日杜甫可当此任。

「龙眠平生有妙思,笔如周商钟鼎字」——龙眠平生有妙思,画笔如周商钟鼎之字。以钟鼎文喻画笔之古朴厚重,极赞龙眠之画艺。

「二疏之迹定不磨,照人真若前日事」——二疏的遗迹定然不会磨灭,照人真如同前日之事。写二疏精神的永恒,"定不磨"写其不朽。

艺术手法
一、以二疏、陶渊明、王维、杜甫四位先贤构建全诗的精神坐标系,层层衬托。二、"五鼎一毛"以极端对比写二疏视富贵之轻,炼字精到。三、"笔如周商钟鼎字"以钟鼎文喻画笔,既写笔法之古朴,又写内容之庄重,比喻精妙。四、全诗在画与诗之间反复论说——有画无诗则落寞,有诗无画则孤悬,画诗相辅方为完整。

总体评价
此诗以二疏遗荣图为题,实则是以画为引,讨论功名与退隐、绘画与诗歌的关系。吴则礼以"世上只今无少陵"慨叹当世无人能以诗配画,又以"二疏之迹定不磨"肯定精神之不朽。全诗在丹青落寞的感慨中寄寓了对先贤精神的追慕,格调高远而情感深沉。

相关诗词