多丽

宋 · 吴则礼

译文

听新蝉,舜琴初弄清弦。

倾听新蝉鸣叫,舜琴初次拨弄清越的弦音。

伴薰风、匆匆佳气,锺希世英贤。

伴随和暖的南风、匆匆升起的祥瑞之气,凝聚了稀世的英贤。

正芳蓂、更馀九荚,况强仕,犹待三年。

正当芳草蓂荚、还剩九片荚叶,况且正值强仕之年,还要等待三年。

笔下烟云,胸中岩壑,玉峰凛凛映人寒。

笔下生出烟云变幻,胸中藏着岩壑深幽,如玉山般凛然令人望之生寒。

公不见、清潭宝剑,九彩动星躔。

您不见那清潭中的宝剑,九色光芒震动了星辰运行的轨迹。

浑疑是,风雷变化,落在人间。

简直怀疑是风雷变化所生,降临到了人间。

驻东阳、清谭终日,种成桃李森然。

驻守东阳、整日清谈,培育的桃李已是森然成林。

向庭闱、彩衣有庆,更华萼、棠棣相鲜。

在父母堂前、彩衣娱亲有喜庆之事,更有华萼、棠棣之花交相辉映。

骥足难留,牛刀暂屈,匪朝伊夕步花砖。

骐骥之足难以久留,牛刀只是暂时屈用,不久便会升迁步入花砖御道。

自今往、掀天扶地,声迹寄凌烟。

从今往后、做一番掀天揭地的事业,功名声迹留驻于凌烟阁上。

它时事,赤松共约,携手骖鸾。

将来功成之事,与赤松子相约,携手乘鸾飞升。

赏析

题解
此词为多丽之作,为寿词。词中写听新蝉舜琴初弄清弦、伴薰风匆匆佳气锺希世英贤、正芳蓂更馀九荚况强仕犹待三年、笔下烟云胸中岩壑玉峰凛凛映人寒、公不见清潭宝剑九彩动星躔、浑疑是风雷变化落在人间、驻东阳清谭终日种成桃李森然、向庭闱彩衣有庆更华萼棠棣相鲜、骥足难留牛刀暂屈匪朝伊夕步花砖、自今往掀天扶地声迹寄凌烟、它时事赤松共约携手骖鸾等,写英贤之寿。

逐句解读
「听新蝉,舜琴初弄清弦」——听新蝉,舜琴初弄清弦。写蝉与琴——听新蝉而舜琴初弄清弦,"舜琴"写舜帝之琴而"清弦"写清音。

「伴薰风、匆匆佳气,锺希世英贤」——伴薰风匆匆佳气,钟希世英贤。写风与贤——薰风佳气而钟聚希世英贤,"薰风"写南风而"钟"写钟聚。

「正芳蓂、更馀九荚,况强仕,犹待三年」——正芳蓂更余九荚,况强仕犹待三年。写蓂与仕——芳蓂更余九荚而强仕犹待三年,"蓂"写蓂荚(瑞草)而"强仕"写四十强仕。

「笔下烟云,胸中岩壑,玉峰凛凛映人寒」——笔下烟云,胸中岩壑,玉峰凛凛映人寒。写文与胸——笔下烟云而胸中岩壑,玉峰凛凛照映人寒,"烟云"写笔墨而"岩壑"写胸襟。

「公不见、清潭宝剑,九彩动星躔」——公不见清潭宝剑,九彩动星躔。写剑——清潭宝剑而九彩动星躔,"宝剑"写剑而"星躔"写星宿运行。

「浑疑是,风雷变化,落在人间」——浑疑是风雷变化,落在人间。写变化——浑疑是风雷之变化而落在人间,"风雷变化"写龙变。

「驻东阳、清谭终日,种成桃李森然」——驻东阳,清谈终日,种成桃李森然。写东阳——驻东阳而清谈终日,种成桃李森然,"东阳"写地名而"桃李"写门生。

「向庭闱、彩衣有庆,更华萼、棠棣相鲜」——向庭闱彩衣有庆,更华萼棠棣相鲜。写彩衣——庭闱彩衣有庆而华萼棠棣相鲜,"彩衣"写老莱子彩衣娱亲而"棠棣"写兄弟。

「骥足难留,牛刀暂屈,匪朝伊夕步花砖」——骥足难留,牛刀暂屈,匪朝伊夕步花砖。写屈与步——骥足难留而牛刀暂屈,迟早步花砖入朝,"骥足"写骏马而"花砖"写朝堂之砖。

「自今往、掀天扶地,声迹寄凌烟」——自今往掀天扶地,声迹寄凌烟。写掀与凌——自今以后掀天扶地而声迹寄凌烟阁,"掀天扶地"写功大而"凌烟"写凌烟阁。

「它时事,赤松共约,携手骖鸾」——他时事,赤松共约,携手骖鸾。写赤松——他日与赤松子相约而携手乘鸾,"赤松"写赤松子而"骖鸾"写乘鸾仙去。

艺术手法
一、"笔下烟云,胸中岩壑"以烟云岩壑写文胸——笔下有烟云而胸中有岩壑,这是文武全才。二、"浑疑是,风雷变化,落在人间"以风雷写变化——疑是龙变而落在人间,这是对英贤之才的最高赞美。三、"骥足难留,牛刀暂屈"以骥足牛刀写屈——骏马之足难留而牛刀暂屈,这是对暂时屈就的安慰。四、末句"赤松共约,携手骖鸾"以赤松子写归隐——他日与赤松子相约乘鸾仙去,这是功成身退的理想。

总体评价
此词以多丽为调,为英贤寿词。吴则礼以"笔下烟云,胸中岩壑"写出了文武全才,以"自今往、掀天扶地,声迹寄凌烟"写出了功名之志,以"它时事,赤松共约,携手骖鸾"写出了功成身退之愿——功成而与赤松子乘鸾仙去。全词最妙在"赤松共约,携手骖鸾"——功成身退而仙去,这是功名之后最美的归宿。

相关诗词