东风第一枝

宋 · 吴则礼

译文

经国谋猷,补天气力,岳祗来佐兴运。

治国谋略,补天之力,山岳神灵来辅助兴隆的运势。

王当华阙春融,共仰相门地峻。

君王正值华美宫阙春意融融,众人共同仰望相府门第高峻。

清台占象,见壁月、珠星明润。

天文台占卜星象,看到壁宿之月、珠星明亮温润。

对一百五日风光,二十四番花信。

面对寒食后一百五日的春光,二十四番花信风依次而来。

勋共德、继增篆鼎。

功勋与德行,相继铭刻在篆文鼎器之上。

今共古、问谁比并。

从古至今,试问谁能与之相比。

广乐初出,层霄寿斝,旋颁紫叶,湘桃浓杏。

盛大乐章初次奏响,云霄之上举起寿杯,随即颁赐紫叶封赏,湘桃浓杏交相辉映。

映彩服、朱颜青鬓。

映衬着彩色的官服、红润的面颜和乌黑的鬓发。

看千岁,桀阁飞楼,燕赏太平光景。

看那千年盛事,高阁飞楼之上,欢宴赏玩太平盛世的景象。

赏析

题解
此词为东风第一枝之作,为寿词。词中写经国谋猷补天气力岳祗来佐兴运、王当华阙春融共仰相门地峻、清台占象见壁月珠星明润、对一百五日风光二十四番花信、勋共德继增篆鼎、今共古问谁比并、广乐初出层霄寿斝旋颁紫叶湘桃浓杏、映彩服朱颜青鬓、看千岁桀阁飞楼燕赏太平光景等,写宰相寿词之盛。

逐句解读
「经国谋猷,补天气力,岳祗来佐兴运」——经国谋猷,补天气力,岳神来佐兴运。写相之才——经国之谋与补天之力的宰相,山岳之神来佐兴运,"谋猷"写谋略而"岳祗"写山岳之神。

「王当华阙春融,共仰相门地峻」——王当华阙春融,共仰相门地峻。写相门——王在华阙春融之际而众人共仰相门之高峻,"华阙"写宫门而"地峻"写地位高。

「清台占象,见壁月、珠星明润」——清台占象,见壁月珠星明润。写星象——清台占星象而见壁月珠星明亮润泽,"清台"写天文台而"壁月珠星"写星月。

「对一百五日风光,二十四番花信」——对一百五日风光,二十四番花信。写春——一百五日(寒食后)风光而二十四番花信风,"一百五日"写寒食而"花信"写花信风。

「勋共德、继增篆鼎」——勋与德,继增篆鼎。写勋德——功勋与德行继增于篆鼎(铭功之器),"篆鼎"写铭鼎。

「今共古、问谁比并」——今与古,问谁能比并。写古今——今古相比而问谁能比,"比并"写相比。

「广乐初出,层霄寿斝,旋颁紫叶,湘桃浓杏」——广乐初出,层霄寿斝,旋颁紫叶,湘桃浓杏。写乐与酒——广乐初奏而层霄献寿酒,旋颁紫绶而湘桃浓杏,"广乐"写仙乐而"寿斝"写寿杯。

「映彩服、朱颜青鬓」——映彩服,朱颜青鬓。写人——彩服映衬而朱颜青鬓,"彩服"写彩色衣裳而"朱颜青鬓"写红颜黑发。

「看千岁,桀阁飞楼,燕赏太平光景」——看千岁,杰阁飞楼,燕赏太平光景。写千岁——看千岁寿而杰阁飞楼中燕赏太平光景,"燕赏"写宴赏而"太平光景"写太平之景。

艺术手法
一、"经国谋猷,补天气力"以经国补天写相之才——宰相有经国谋略与补天之力。二、"清台占象,见壁月、珠星明润"以星象写吉兆——星月明亮润泽,这是吉祥之兆。三、"对一百五日风光,二十四番花信"以花信风写春——一百五日风光与二十四番花信,这是春之盛。四、末句"燕赏太平光景"以"太平"写盛世——燕赏太平,这是对太平盛世的赞美。

总体评价
此词以东风第一枝为调,为宰相寿词。吴则礼以"经国谋猷,补天气力"写出了相之才,以"对一百五日风光,二十四番花信"写出了春之盛,以"燕赏太平光景"写出了对太平盛世的赞美。全词最妙在"二十四番花信"——花信风二十四番,这是对春之美的最精确描写也是对寿之美的最好祝福。

相关诗词