登北楼

宋 · 吴则礼

译文

落景孤云共,清商戍角和。

落日余晖与孤云相伴,清冷的秋风与戍楼的号角相和。

苍烟澹伊洛,白露湿关河。

苍茫的烟雾淡笼着伊水和洛水,白露沾湿了关隘和河流。

牧马随鸿鴈,行人掣骆𫘞。

放牧的马群跟随着鸿雁南飞,行旅之人牵着骆驼前行。

暮年余习在,犹欲听边歌。

暮年之时旧日的习惯仍在,仍然想要聆听边塞的歌声。

赏析

题解
此诗为登北楼之作。诗中写落景与孤云共、清商与戍角和、苍烟澹伊洛、白露湿关河、牧马随鸿雁、行人掣骆驼、暮年余习在、犹欲听边歌等,以登楼所见写边塞之景与暮年之思。

逐句解读
「落景孤云共,清商戍角和」——落日余景与孤云共处,清商之风与戍角相和。写登楼所见——落日孤云与秋风角声,"清商"写秋之肃杀。

「苍烟澹伊洛,白露湿关河」——苍烟淡了伊洛之水,白露湿了关河之野。写视野之远——伊洛二水在苍烟中淡去,关河大地被白露沾湿。

「牧马随鸿鴈,行人掣骆𫘞」——牧马随鸿雁南飞,行人牵掣着骆驼。写边塞之景——牧马与鸿雁、行人与骆驼,边地之苍茫。

「暮年余习在,犹欲听边歌」——暮年之余习仍在,还想要听边塞之歌。写老来犹有边塞之情——虽已暮年而仍想听边歌,"余习"写少年时养成的爱好。

艺术手法
一、"落景孤云共"以"共"字写落日与孤云之相伴——日将落而云独留,孤独之感在"共"字中。二、"苍烟澹伊洛,白露湿关河"以"澹"与"湿"写视觉与触觉——伊洛之水被烟淡化,关河之地被露沾湿。三、"牧马随鸿鴈"以马随雁写边塞之秋——马不走而雁南飞,仿佛马也要随雁而去。四、末句"犹欲听边歌"以"犹欲"写暮年之不屈——虽老而壮心犹在。

总体评价
此诗以登楼所见写边塞之景与暮年之壮心。吴则礼笔下的北楼之景苍茫阔大——落日孤云、清商戍角、苍烟伊洛、白露关河、牧马鸿雁、行人骆驼,构成了一幅完整的边塞秋景图。全诗最妙在末句"犹欲听边歌"——在如此苍凉的景色中,诗人不是消沉而是壮心不已,这是暮年之人的精神之光。

相关诗词