到朱方寄智夫智夫时为户部官

宋 · 吴则礼

译文

逐客藜糁大官羊,蓬庐画省遥相望。

被放逐之人吃着粗劣的藜糁,大官却享用着肥羊,草庐与画省遥遥相望。

囊中锥处吾罢矣,地上钱流君未央。

囊中锥子出头的能力我已经罢了,地上钱币奔流你却还没有穷尽。

一身投老鸡豚社,百战平生翰墨塲。

一身投老到乡间鸡豚之社,一生百战却是在翰墨场中。

拍拍水天高着眼,海门乞与雁随阳。

拍打着水天高举目光远望,海门之处乞求与大雁一同随阳南飞。

赏析

题解
此诗为到朱方寄智夫智夫时为户部官之作。诗中写逐客藜糁大官羊、蓬庐画省遥相望、囊中锥处吾罢矣、地上钱流君未央、一身投老鸡豚社、百战平生翰墨场、拍拍水天高着眼、海门乞与雁随阳等,写逐客之穷与官员之富的对比。

逐句解读
「逐客藜糁大官羊,蓬庐画省遥相望」——逐客吃藜羹之糁大官吃羊,蓬庐与画省遥遥相望。写逐客与官员之对比——逐客吃粗食而大官吃羊肉,蓬庐与画省(官署)遥望,贫富之隔。

「囊中锥处吾罢矣,地上钱流君未央」——囊中锥处我罢了,地上钱流你还没完。写穷与富——囊中无锥(无才可施)而我已罢,钱流不止而你未央,"锥处"用毛遂自荐之典。

「一身投老鸡豚社,百战平生翰墨场」——一身投老到鸡豚之社,百战于平生翰墨之场。写老来之归与一生之战——投老于乡间鸡豚社,一生征战于翰墨之场,文人之战。

「拍拍水天高着眼,海门乞与雁随阳」——拍拍水天之间高抬着眼,海门乞求与雁随阳。写放眼天地——看水天之阔而求与雁随阳南归,"高着眼"写眼界之高。

艺术手法
一、"逐客藜糁大官羊"以"藜糁"与"大官羊"对举——逐客之粗食与大官之美食,一联写尽贫富之差。二、"囊中锥处吾罢矣"以毛遂之典写才之无用——囊中锥已无处可施而我已罢。三、"一身投老鸡豚社"以"鸡豚社"写乡间之简——鸡猪之社是最基层的社区,也是最温暖的归宿。四、末句"海门乞与雁随阳"以"随阳"写南归——如雁随阳而归,这是自然的归途也是人生的归途。

总体评价
此诗以寄侄为题,写逐客之穷与官员之富的对比。吴则礼以"藜糁大官羊""蓬庐画省""囊中锥处""钱流未央"等对偶写出了贫富之差,又以"一身投老鸡豚社"写出了归隐之愿。全诗最妙在"百战平生翰墨场"——不是战场而是文场,文人之战是用笔墨而非刀枪,这是对文人身份的深刻自省。

相关诗词