次子仁赠永翁韵

宋 · 吴则礼

译文

脱我头上巾,星星复种种。

脱去我头上的头巾,白发稀疏又短而杂乱。

聊欲对可人,洗此尘事冗。

只想面对可心之人,洗去这些冗杂的尘世俗务。

归受一大钱,知渠笑刘宠。

归去只接受一枚大钱,知道他会笑我像刘宠一样。

且当浇渴心,长江岌翻动。

姑且浇灌我干渴的心灵,长江之水岌岌翻涌。

办君诸方脚,拟寻小有洞。

备好你走遍诸方的双脚,打算去寻找小有洞天。

黄帽与青鞋,甘作五湖梦。

戴上黄帽穿上青鞋,甘愿做那泛舟五湖的归隐之梦。

鸿飞强冥冥,姑以白眼送。

鸿雁强自飞入冥冥天际,姑且以白眼相送。

儿辈无足论,急流未为勇。

那些后辈不值一提,急流中退避还算不上勇敢。

赏析

题解
此诗为次韵子仁赠永翁之作。诗中表达了诗人弃官归隐、寄情山水之志,既有对尘世纷扰的厌倦,又有对自由生活的向往。全诗用典精当,以古人之行映照自身之志,洒脱不羁中带着对现实的清醒认知。

逐句解读
「脱我头上巾,星星复种种」——脱去我头上的头巾,白发稀疏又种种杂乱。

"星星"指白发点点,"种种"指头发短而乱,写老态之真率。

「聊欲对可人,洗此尘事冗」——只想面对可心之人,洗去这些冗杂的尘事。以"洗"字写对尘俗之厌倦。

「归受一大钱,知渠笑刘宠」——归去只受一枚大钱,知道他会笑我如刘宠。用东汉刘宠离任时仅受一钱之典,自述清廉自守。

「且当浇渴心,长江岌翻动」——姑且浇灌我干渴的心,长江之水岌岌翻涌。以江水浇心写内心之不平静。

「办君诸方脚,拟寻小有洞」——备好你那走遍诸方的双脚,打算去寻找小有洞天。

"小有洞"为道教仙境,写寻仙访道之志。

「黄帽与青鞋,甘作五湖梦」——戴上黄帽穿上青鞋,甘愿做那泛舟五湖的梦。以范蠡泛舟五湖之典写归隐之愿。

「鸿飞强冥冥,姑以白眼送」——鸿雁强自飞入冥冥天际,姑且以白眼送之。以白眼对世俗,用阮籍青白眼之典,傲岸之气毕现。

「儿辈无足论,急流未为勇」——那些后辈不值一论,急流勇退才算不上勇敢。反用"急流勇退"之意,更进一层,认为退隐非勇,不退更须勇气。

艺术手法
一、开篇以"脱巾"动作起笔,既是实写,又象征卸下官场束缚,一语双关。二、刘宠受一钱、范蠡泛五湖、阮籍白眼三个典故依次运用,均以古人之行衬己之志,用典贴切而不堆砌。三、"浇渴心"与"长江岌翻动"构成因果,以水之大写心之渴,极有力度。四、末句反用"急流勇退"之成说,翻出新意,体现了宋诗好议论、好翻案的特点。

总体评价
此诗是吴则礼归隐之志的集中表达。全诗从脱巾到白眼,从受一钱到梦五湖,以一系列动作与典故构建了一个傲岸不羁的自我形象。末句对"急流勇退"的反思尤具深意,不满足于退隐的安全,而追问何为真正的勇气,体现了诗人对人生的深入思考。

相关诗词