次竹樽韵

宋 · 吴则礼

译文

北湖饭豆病且癯,经年不问觞为壶。

北湖吃豆度日病且消瘦,终年不问酒壶酒杯。

谁令如许彭亨腹,时唤曲生浇老儒。

谁让肚子如此鼓胀,时常唤酒来浇灌老儒。

此君风味美无有,会与渊明著名酒。

竹君风味美好无双,定会与陶渊明一起出名于酒。

侏儒饱死死非缔交,仍挽皤罂作寮友。

侏儒饱死也不算交好,仍然拉着大酒罂做伴友。

堂上烛灭渠快哉,一饮一石今尘埃。

堂上烛灭他倒是痛快,一饮一石的豪量如今化为尘埃。

此君莫遣太孤绝,更须唤取鸱夷来。

竹君不要让它太孤绝,更需要唤取鸱夷酒器来相伴。

老年经丘寻壑意,痿痿羸羸殊少味。

年老仍有经丘寻壑之意,但疲弱消瘦实在少有兴味。

惟思着句与摩挲,径就便便图一醉。

只想写些诗句与抚摸,径直去图个痛痛快快一醉。

赏析

题解
此诗为次竹樽韵之作。竹樽即竹制酒器。诗中写北湖饭豆病且癯、经年不问觞为壶、谁令如许彭亨腹、时唤曲生浇老儒、此君风味美无有、会与渊明著名酒、侏儒饱死死非缔交、仍挽皤罂作寮友、堂上烛灭渠快哉、一饮一石今尘埃、此君莫遣太孤绝、更须唤取鸱夷来、老年经丘寻壑意、痿痿羸羸殊少味、惟思着句与摩挲、径就便便图一醉等,写竹樽之乐与老来之醉。

逐句解读
「北湖饭豆病且癯,经年不问觞为壶」——北湖饭豆病且瘦,经年不问酒觞酒壶。写病瘦与不饮——病瘦而经年不饮酒,"癯"写瘦而"不问觞为壶"写不饮酒。

「谁令如许彭亨腹,时唤曲生浇老儒」——谁让如此彭亨大腹,时时唤曲生(酒)浇老儒。写大腹与饮酒——大腹便便而时时唤酒浇老儒,"彭亨"写腹大而"曲生"写酒之别名。

「此君风味美无有,会与渊明著名酒」——此君风味美绝无仅有,会与陶渊明著名之酒。写竹樽之味——竹樽风味极美而会与陶渊明名酒齐名,"此君"写竹而"渊明"写陶潜。

「侏儒饱死死非缔交,仍挽皤罂作寮友」——侏儒饱死非为缔交,仍挽大酒瓶作寮友。写交友与酒——饱死非交友而仍挽酒瓶为友,"皤罂"写大酒瓶而"寮友"写同寮之友。

「堂上烛灭渠快哉,一饮一石今尘埃」——堂上烛灭他快哉,一饮一石如今成尘埃。写饮与尘——烛灭饮快而一石之饮今成尘,"一石"写大量饮酒。

「此君莫遣太孤绝,更须唤取鸱夷来」——此君莫使太孤绝,更须唤取鸱夷(酒囊)来。写竹与酒——竹樽莫太孤而更须唤酒囊来伴,"鸱夷"写皮制酒囊。

「老年经丘寻壑意,痿痿羸羸殊少味」——老年经丘寻壑之意,痿弱瘦削很少滋味。写老寻与无味——老年寻山水而身体衰弱无味,"痿痿羸羸"写衰弱。

「惟思着句与摩挲,径就便便图一醉」——只思着句与摩挲竹樽,径就便便图一醉。写着句与图醉——只想写句与摩挲竹樽而径直图一醉,"便便"写大腹之态。

艺术手法
一、"谁令如许彭亨腹"以"彭亨"写大腹——大腹便便,这是对酒腹的自嘲。二、"时唤曲生浇老儒"以"曲生"写酒——唤酒浇老儒,这是对酒的拟人。三、"此君风味美无有"以"此君"写竹——竹樽风味极美,这是对竹之味的赞美。四、末句"径就便便图一醉"以"便便"写大腹——大腹便便而径直图醉,这是对醉之坦然。

总体评价
此诗以次竹樽韵为题,写竹樽之乐与老来之醉。吴则礼以大腹便便之态写出了对酒的热爱——经年不饮而今大腹唤酒。以"此君风味美无有"写出了竹樽之美——竹酒风味极美。以"惟思着句与摩挲,径就便便图一醉"写出了老来之志——只想写句摩挲竹樽而图一醉。全诗最妙在"径就便便图一醉"——大腹便便而径直图醉,这是对酒之爱的最坦然表达。

相关诗词