次周开祖游鹤林韵

宋 · 吴则礼

译文

消渇茂陵端倦游,穿云踏石良未休。

消渴病中的茂陵客实在厌倦了游历,穿云踏石的确不曾停歇。

诸天办供林谷晓,一寺鸣钟江海秋。

诸天神佛备好供品时林谷破晓,一座寺庙鸣钟声中江海已入秋。

吾曹大是许询辈,道人岂非支遁流。

我们这些人大多是许询那一辈的,道人岂不是支遁那一流的人物。

莫因妻儿要归去,杖藜聊为茶铛留。

不要因为妻儿就急着要归去,拄着藜杖暂且为茶铛而留下。

赏析

题解
此诗为次周开祖游鹤林韵之作。鹤林为寺名。诗中写消渴茂陵端倦游、穿云踏石良未休、诸天办供林谷晓、一寺鸣钟江海秋、吾曹大是许询辈、道人岂非支遁流、莫因妻儿要归去、杖藜聊为茶铛留等,写游寺之趣与不舍之由。

逐句解读
「消渇茂陵端倦游,穿云踏石良未休」——消渴之疾在茂陵确实倦游,穿云踏石却不曾停歇。写病而仍游——如司马相如之消渴而倦于游历,但穿云踏石仍未止。

「诸天办供林谷晓,一寺鸣钟江海秋」——诸天办供于林谷之晓,一寺鸣钟于江海之秋。写佛寺之景——天供晨林而寺钟秋海,朝暮四季之美。

「吾曹大是许询辈,道人岂非支遁流」——我们大都是许询之辈,道人岂不是支遁之流。以许询(晋代居士)与支遁(晋代高僧)之典写自己与道人——如许询之居士与支遁之高僧。

「莫因妻儿要归去,杖藜聊为茶铛留」——莫因妻儿要归去,拄杖姑且为茶铛而留。写留寺之由——不要因家人而归,姑且为品茶而留,"茶铛"写煮茶之器。

艺术手法
一、"消渇茂陵端倦游"以司马相如之典写病——消渴之疾如相如在茂陵之倦游,病而仍游。二、"诸天办供林谷晓"以"办供"写天供——诸天为行者办供餐于林谷之晨,天意之厚。三、"吾曹大是许询辈"以许询自比——许询为东晋名士居士,与支遁为友,以古自况。四、末句"杖藜聊为茶铛留"以"为茶铛留"写留下之由——不是为禅而是为茶,坦率之至。

总体评价
此诗以游鹤林寺为题,写游寺之趣与不舍归去。吴则礼以许询与支遁之典写出了居士与僧人的关系——如许询之于支遁,这是方外之交的经典模式。末句"杖藜聊为茶铛留"最妙——留下不为禅而为茶,这是对禅修的反讽也是对生活的热爱。

相关诗词