次坦之韵

宋 · 吴则礼

译文

隐侯天下士,早从北山游。

隐侯沈约是天下的名士,早年便随北山之游。

至今华屋处,泪眥婴西州。

至今在华屋故处,泪眼仍牵系着西州之路。

予实老且病,闻螘类鬬牛。

我实在又老又病,听到蚂蚁争斗之声也像听到斗牛一样。

力不任毛颕,况能佩吴钩。

连毛笔都拿不动了,何况还能佩带吴钩上阵杀敌。

虫鸣夜复久,试起商声讴。

秋虫鸣叫夜深又久,试着起身唱一曲商声悲歌。

姑置铁如意,珊瑚为君投。

暂且放下铁如意,把这珊瑚为你投掷出去。

赏析

题解
此诗为次坦之韵而作。诗中以沈约(隐侯)为引,抒写自己老病无力之态,又以虫鸣秋夜、商声悲歌渲染凄清氛围,最终以珊瑚投赠作结,表达了对友人的深情厚谊。

逐句解读
「隐侯天下士,早从北山游」——隐侯沈约是天下名士,早年便从北山之游。以沈约起笔,"北山"即钟山,沈约曾隐居于此。

「至今华屋处,泪眥婴西州」——至今在华屋故处,泪眼仍牵系着西州之路。用羊昙西州恸哭谢安之典,写对故人的追思。

「予实老且病,闻螘类鬬牛」——我实在又老又病,听到蚂蚁争斗也像斗牛一样。夸张写病中敏感,小声亦觉巨大,"闻螘类斗牛"极妙。

「力不任毛颕,况能佩吴钩」——连毛笔都拿不动了,何况佩带吴钩上战场?以"毛颖"代笔,以"吴钩"代武,文武皆无力,老病之态尽出。

「虫鸣夜复久,试起商声讴」——虫鸣声夜深又久,试着起身唱商声之歌。秋夜虫鸣,商声属秋,悲凉之气弥漫。

「姑置铁如意,珊瑚为君投」——暂且放下铁如意,把珊瑚为你投出去。用石崇王恺争豪击碎珊瑚之典,反其意用之——不以珊瑚炫富,而以之赠友,情深意重。

艺术手法
一、"闻螘类鬬牛"以极夸张之笔写病中神经过敏,小大反差令人忍俊不禁,是宋诗特有的理趣幽默。二、"力不任毛颕,况能佩吴钩"以递进式否定,从文到武全面否定自身能力,悲凉中带自嘲。三、末句用石崇击珊瑚之典而翻新,不是争豪而是赠友,以贵重之物表达深厚情谊,用典精妙。四、全诗由沈约之典入自身之病,由病入夜,由夜入歌,由歌转入赠友,转折自然流畅。

总体评价
此诗以典故为骨架,以老病之感为血肉,构建了一个既悲凉又深情的艺术世界。

"闻螘类斗牛"之句堪称奇笔,以极度夸张写极度衰弱,令人过目难忘。末句以珊瑚投赠收束,将前文的悲凉一转为深情,格调由低沉转为温暖,显示了诗人在衰暮之年仍保有的真挚情谊。

相关诗词