次韩子苍韵

宋 · 吴则礼

译文

一丘当快营,五车要尽捐。

一方丘壑应当痛快地经营,五车之书要尽数抛弃。

宿昔有足欣,卿去我欲眠。

往日已有足够的欣喜,你走后我只想安然入睡。

层层江上峰,颇欲穷其巅。

江上层层叠叠的山峰,我很想去攀登到它的顶端。

谁令雨冥冥,复作雷填填。

谁让天下起冥冥细雨,又响起隆隆雷声。

不读离骚经,罢参祖师禅。

不读离骚经了,也不再参究祖师禅了。

独奈执热何,西南有寒泉。

唯独拿这酷热怎么办,好在西南方有寒泉可以消暑。

赏析

题解
此诗为次韵韩子苍之作。诗中表达了诗人对隐逸生活的向往,既有对山水的痴迷,又有对天公不作美的无奈,最终以不读离骚、不参禅定、唯求寒泉解热的自嘲作结,体现了宋人特有的理趣与幽默。

逐句解读
「一丘当快营,五车要尽捐」——一方丘壑应当痛快经营,五车之书要尽数抛弃。

"一丘"指隐居之地,"五车"指博学,诗人表达了弃书归隐的决心。

「宿昔有足欣,卿去我欲眠」——往日已有足够欣喜,你走后我只想安眠。以随性之态写对世事之淡泊。

「层层江上峰,颇欲穷其巅」——江上层层叠叠的山峰,很想去攀登到它的顶端。写对山水的热切向往。

「谁令雨冥冥,复作雷填填」——谁让天雨冥冥,又响起隆隆雷声。天公不作美,阻断了登山之兴。

「不读离骚经,罢参祖师禅」——不读离骚经了,也不再参究祖师禅了。看似放弃一切追求,实为自嘲。

「独奈执热何,西南有寒泉」——唯独拿这酷热怎么办,西南方有寒泉可以解暑。以寒泉解热作结,表面写身体之热,暗喻心中之躁,以清凉之泉收束全诗。

艺术手法
一、"一丘"与"五车"对举,以小胜大,以少胜多,体现归隐之决心。二、"谁令"二字用反诘语气,将对天气的抱怨写得风趣俏皮。三、"不读离骚经,罢参祖师禅"两句连用否定,将文人与释子的两种精神出路一并抛弃,看似消极实则洒脱。四、末句以"寒泉"收束,既回应"执热"之苦,又以泉水之清凉暗示心灵之澄澈,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗以次韵为体,借题发挥,写出了一幅文人不羁的精神画像。从欲归隐到欲登山,从天雨阻兴到弃书罢禅,最终以寒泉解热了之,全篇在否定中见旷达,在自嘲中显真趣,是宋诗理趣与生活情趣的典型结合。

相关诗词