呈余清老

宋 · 吴则礼

译文

俛仰塞境断

俯仰之间边塞之境隔绝

追随春事幽

追随春日的情事幽深

碧山朝曳屐

清晨拖着木屐走向碧绿的山

白浪晚维舟

傍晚在白浪中系住小舟

钟鼓鸣江渚

钟鼓声在江边小洲上响起

烟云暗郡楼

烟云使得郡楼暗淡

下帘煮新茗

放下帘子煮新茶

聊为道人留

姑且为道人停留

赏析

题解
此诗为呈余清老之作。诗中写俛仰塞境断、追随春事幽、碧山朝曳屐、白浪晚维舟、钟鼓鸣江渚、烟云暗郡楼、下帘煮新茗、聊为道人留等,写春日江行之景与品茶之趣。

逐句解读
「俛仰塞境断,追随春事幽」——俯仰之间塞境已断,追随春事之幽深。写从边塞到江南——俯仰之间边塞之景已断,而春事之幽深可追。

「碧山朝曳屐,白浪晚维舟」——碧山之朝拖曳木屐,白浪之晚系住小舟。写一日之行程——早穿屐游山而晚系舟靠岸。

「钟鼓鸣江渚,烟云暗郡楼」——钟鼓鸣于江渚之上,烟云暗了郡楼之上。写江上之景——钟鼓之声与烟云之暗,声色交织。

「下帘煮新茗,聊为道人留」——放下帘子煮新茶,姑且为道人停留。写品茶留客——下帘煮新茶而留道人暂住。

艺术手法
一、"俛仰塞境断"以"俛仰"写时间之短——不过俯仰之间边塞已远而春事已至。二、"碧山朝曳屐,白浪晚维舟"以朝与晚、山与水、屐与舟三重对偶写一日之充实。三、"烟云暗郡楼"以"暗"字写烟云之浓——不是遮住而是暗了郡楼,精确写出了雾气的效果。四、末句"聊为道人留"以"聊"字写随意——不是正式挽留而是姑且留你喝茶,自然亲切。

总体评价
此诗以呈余清老为题,写春日江行与品茶留客。全诗从塞境到春事、从碧山到白浪、从钟鼓到烟云、从煮茶到留客,层层转换而最终归于闲适。末句"聊为道人留"写出了最自然的待客之道——不必客气,煮杯新茶留你坐坐,这是超越了客套的真友情。

相关诗词