呈曾侯

宋 · 吴则礼

译文

滹沱流水抱城斜,旌节重来鬓欲华。

滹沱河的流水环绕城池斜斜流过,持节重来两鬓已快要花白。

春雨一溪藏钓艇,秋风十里对荷花。

春雨中一条溪水藏着钓鱼的小艇,秋风十里面对着盛开的荷花。

铜符旧总山西将,铁骑还吹塞北笳。

曾经手持铜符统率山西的将领,铁骑依旧吹响塞北的胡笳。

鱼蟹初肥稻粱熟,他时归向楚人夸。

鱼蟹刚刚肥美稻谷也成熟了,将来回去向楚地之人夸耀。

赏析

题解
此诗为呈曾侯之作。诗中写滹沱流水抱城斜、旌节重来鬓欲华、春雨一溪藏钓艇、秋风十里对荷花、铜符旧总山西将、铁骑还吹塞北笳、鱼蟹初肥稻粱熟、他时归向楚人夸等,写曾侯之武功与归隐之愿。

逐句解读
「滹沱流水抱城斜,旌节重来鬓欲华」——滹沱流水环抱城池而斜,旌节重来鬓发将白。写曾侯之归来——水抱城斜而人已老,"鬓欲华"写白发将生。

「春雨一溪藏钓艇,秋风十里对荷花」——春雨中一溪藏着钓艇,秋风里十里对荷花。写此地之景——春有钓艇秋有荷花,四时之美。

「铜符旧总山西将,铁骑还吹塞北笳」——铜符旧日总领山西之将,铁骑还吹塞北之笳。写曾侯之武功——铜符领将、铁骑吹笳,军威赫赫。

「鱼蟹初肥稻粱熟,他时归向楚人夸」——鱼蟹初肥稻粱已熟,他时归去向楚人夸。写归隐之美——鱼蟹稻粱皆丰,"向楚人夸"写将以隐居之美向乡人炫耀。

艺术手法
一、"滹沱流水抱城斜"以"抱"与"斜"写水与城之关系——水环抱城而城斜映水中,空间之美。二、"春雨一溪藏钓艇,秋风十里对荷花"以春秋对举写四季之美——春钓秋荷,岁月之丰。三、"铜符旧总山西将"以"旧总"写昔日之荣——曾经总领山西之军,今已不在此位。四、末句"他时归向楚人夸"以"夸"字写归隐之得意——不是无奈归隐而是要向乡人炫耀隐居之美,这是主动的选择。

总体评价
此诗以呈曾侯为题,写其从军功到归隐的转换。吴则礼先写归来之老(鬓欲华),再写此地之美(春雨秋风),再写昔日之荣(铜符铁骑),最后写归隐之乐(鱼蟹稻粱)。全诗的转折在"鱼蟹初肥稻粱熟"——这是从军事到农业、从战争到和平的转换,而"向楚人夸"写出了这种转换的自豪而非失落。

相关诗词