不奈

宋 · 吴则礼

译文

不奈淮南热,遥知秋可怜。

受不了淮南的炎热,遥想秋天的凉爽实在可爱。

乌皮垂老事,白髪半生禅。

乌皮榻上是垂暮之年的心事,白发之中已过了半生参禅。

井水从儿汲,茶铛姑自煎。

井水随孩子们去打取,茶铛暂且自己来煎煮。

何时决明好,堂下晚鲜鲜。

何时决明花长得正好,堂下在傍晚时分鲜艳夺目。

赏析

题解
此诗题曰"不奈",即不堪忍受之意。诗中写不奈淮南热、遥知秋可怜、乌皮垂老事、白发半生禅、井水从儿汲、茶铛姑自煎、何时决明好、堂下晚鲜鲜等,写夏热之苦与秋凉之盼。

逐句解读
「不奈淮南热,遥知秋可怜」——不堪淮南之炎热,遥想秋天多么可爱。写夏热之苦与秋凉之盼,"遥知"写对秋天之向往。

「乌皮垂老事,白髪半生禅」——乌皮鞋是垂老之事,白发之中半生参禅。写老来之生活——穿乌皮鞋(平民之鞋)、白发参禅,"半生禅"写修行之久。

「井水从儿汲,茶铛姑自煎」——井水让孩子去汲,茶铛姑且自己来煎。写日常之简——汲水让孩子去做,煮茶则自己动手。

「何时决明好,堂下晚鲜鲜」——何时决明花好,堂下傍晚鲜鲜亮亮。写盼决明花开——这是秋天的标志,花好则秋至。

艺术手法
一、"不奈淮南热"以"不奈"写炎热之不堪——不是嫌热而是真受不了,坦率之极。二、"遥知秋可怜"以"可怜"写可爱——秋天在想象中格外可爱,距离产生美。三、"乌皮垂老事,白发半生禅"以乌皮与白发写老来之日常——鞋与禅,物与心。四、末句"堂下晚鲜鲜"以"鲜鲜"写花之亮丽——在傍晚的光线中,决明花格外鲜明,视觉之美。

总体评价
此诗以"不奈"为题,写夏热之苦。吴则礼不奈热而盼秋,不是矫情而是真实的身体感受。全诗从"不奈"到"遥知",从"垂老"到"半生",从"儿汲"到"自煎",从"何时"到"鲜鲜",情感由苦转盼,最终在对决明花的期待中获得了解脱。决明花是秋天的信使,它的盛开意味着苦夏的终结。

相关诗词