汴岸紫花丛生状如香囊间出黄菊于其侧

宋 · 吴则礼

译文

霜着船头八月凉

霜降船头,八月天气已经转凉

故教寒蝶韵幽芳

故意让寒蝶来品赏幽幽芳香

传语西州华屋处

传话给西州华屋中的人

端须戏取阿玄囊

确实应该玩笑地取下那阿玄香囊来

赏析

题解
此诗为汴岸紫花丛生状如香囊间出黄菊于其侧之作。诗中写霜着船头八月凉、故教寒蝶韵幽芳、传语西州华屋处、端须戏取阿玄囊等,写汴岸秋花之美。

逐句解读
「霜着船头八月凉,故教寒蝶韵幽芳」——霜着船头八月凉,故教寒蝶韵幽芳。写秋霜与寒蝶——八月霜凉而寒蝶有幽芳之韵,秋景之美。

「传语西州华屋处,端须戏取阿玄囊」——传语西州华屋处,确实须戏取阿玄之囊。写传语与香囊——传语给西州华屋之人,确实须取玄囊(香囊),"阿玄"写香囊之名。

艺术手法
一、"霜着船头八月凉"以"霜着船头"写秋——八月霜凉,这是秋天之冷。二、"故教寒蝶韵幽芳"以"故教"写有意——寒蝶有意地韵着幽芳,这是对自然之美的拟人。三、"传语西州华屋处"以"传语"写寄语——传语给华屋之人,这是对远方的寄托。四、末句"端须戏取阿玄囊"以"阿玄囊"写香囊——须取香囊,这是对紫花如香囊的呼应。

总体评价
此诗以汴岸紫花为题,写秋花之美。吴则礼以"霜着船头八月凉,故教寒蝶韵幽芳"写出了秋景之美——霜凉而寒蝶韵芳。以"传语西州华屋处,端须戏取阿玄囊"写出了对远方的寄语——传语华屋之人须取香囊。全诗以紫花如香囊为题眼,将自然之美与人情之思融为一体。

相关诗词