沁园春

宋 · 吴渊

译文

喜我新归,逢戎初度,关情更深。

欢喜我刚回来,遇到你的生辰,关心之情更加深厚。

正昼掩柴扉,□寻隐遁,□舒槐府,戎正经纶。

正在白天掩上柴门,(缺字)寻访隐居之地,(缺字)舒展于槐府之中,军国大事正在经营筹划。

白石清泉,紫枢黄阁,□□□□□□□。

白石清泉之间,紫枢黄阁之内,(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)。

□□□,□弟为宰相,兄作闲人。

(缺字)(缺字)(缺字),(缺字)弟弟做了宰相,哥哥却做了闲人。

南园借我登临。

南园借给我登临游览。

都不怕近前丞相瞋。

全然不怕走近前去的丞相发怒。

但曳履扶筇,堪怜独步,携壶载酒,每叹孤斟。

只是拖着鞋履拄着竹杖,可怜独自漫步,提壶带酒,每每感叹独自斟饮。

七Α开颜,六旬屈指,风雨对床频上心。

七十岁展露笑颜,六十岁屈指可数,风雨之夜对床而眠时常挂念。

殷勤祝,道何时回首,及早抽身。

殷勤地祝愿,说道何时能回头,及早脱身归隐。

赏析

题解
此词为南宋吴渊所作《沁园春》,写归隐之志与对兄长的关切。上片写喜我新归逢戎初度关情更深的归家之喜与正昼掩柴扉寻隐遁舒槐府戎正经纶的隐遁与经纶的矛盾及白石清泉紫枢黄阁的仕隐对比与弟为宰相兄作闲人的兄弟分工,下片写南园借我登临都不怕近前丞相瞋的洒脱与但曳履扶筇堪怜独步携壶载酒每叹孤斟的孤独及七旬开颜六旬屈指风雨对床频上心的兄弟情深与殷勤祝道何时回首及早抽身的规劝。全词以归隐写兄弟情深。

逐句解读
「喜我新归,逢戎初度,关情更深。」欢喜我新近归来,逢兄长初度生日,关念之情更深——写归家逢兄长生日的喜悦。

「正昼掩柴扉,□寻隐遁,□舒槐府,戎正经纶。」正白天掩上柴门,寻隐遁,舒展于槐府,军务正经纶——写隐遁与经纶的矛盾。

「白石清泉,紫枢黄阁,□□□□□□□。」白石清泉的隐逸,紫枢黄阁的显贵——写仕隐的对比。

「□□□,□弟为宰相,兄作闲人。」弟弟做了宰相,兄长做了闲人——写兄弟的不同选择。

「南园借我登临。」南园借我登临游赏——写归后的闲适。

「都不怕近前丞相瞋。」都不怕近前丞相嗔怪——以诙谐写与宰相弟弟的亲密。

「但曳履扶筇,堪怜独步,携壶载酒,每叹孤斟。」但拖着鞋扶着竹杖,堪怜独自漫步,携壶载酒,常叹孤独自斟——写归隐的孤独。

「七旬开颜,六旬屈指,风雨对床频上心。」七十岁开颜欢笑,六十岁屈指计算,风雨对床之事频繁挂心——"风雨对床"用苏轼兄弟风雨对床之约,写兄弟情深。

「殷勤祝,道何时回首,及早抽身。」殷勤地祝愿,说何时回头,及早抽身——写劝兄长早日归隐。

艺术手法
全词以"闲"与"忙"的对比为核心。

"兄作闲人"写自己的归隐,"弟为宰相"写弟弟的仕途。

"曳履扶筇堪怜独步"写归隐的孤独,"风雨对床频上心"写兄弟的牵挂。

"及早抽身"以劝归写兄弟情深。

总体评价
此词以沁园春写归隐与兄弟情,"弟为宰相兄作闲人"是全词最鲜明的对比——兄弟二人一仕一隐。

"风雨对床频上心"用苏轼兄弟之典写兄弟的深情,"殷勤祝及早抽身"以劝归写关怀,格调诙谐而深情。

相关诗词