满江红

宋 · 吴渊

译文

秋后锺山,苍翠色、可供餐食。

秋后的钟山,苍翠的颜色简直可以当饭吃。

登临处、怨桃旧曲,催梅新笛。

登临远望之处,有怨桃的旧曲,催梅的新笛。

江近苹风随汛落,峰高松露和云滴。

江边近处苹风随潮汛而落,山峰高处松露和着云气滴下。

叹头童、齿豁已成翁,犹为客。

可叹头顶秃了、牙齿缺了已成老翁,却还在做客他乡。

老怀抱,非畴昔。

老来的怀抱,已非往昔可比。

欢意思,须寻觅。

欢乐的心绪,必须去寻觅。

人间世、假饶百岁,苦无多日。

人世间,即使活到百岁,苦于也没有多少日子。

已没风云豪志气,只思烟水闲踪迹。

已经没有了风云般豪迈的志气,只想着在烟水间留下闲适的踪迹。

问何年、同老转溪滨,渔钩掷。

试问何年才能一同老在溪水之滨,抛掷渔钩垂钓。

赏析

题解
此词写秋日登钟山。以钟山苍翠、苹风松露、头童齿豁写秋景与老态,又以风云豪志、烟水闲踪、同老渔钩写归隐之愿。

逐句解读
「秋后锺山,苍翠色、可供餐食。」——秋后钟山苍翠色可供餐食——山色如食秀色可餐。

「登临处、怨桃旧曲,催梅新笛。」——登临处怨桃旧曲催梅新笛——旧怨新愁。

「江近苹风随汛落,峰高松露和云滴。」——江近苹风随汛落峰高松露和云滴——江风飘苹松露滴云。

「叹头童、齿豁已成翁,犹为客。」——叹头童齿豁已成翁犹为客——头秃齿缺已老仍是客。

「老怀抱,非畴昔。」——老怀抱非畴昔——心境已非从前。

「欢意思,须寻觅。」——欢意思须寻觅——快乐须寻。

「人间世、假饶百岁,苦无多日。」——人间世假饶百岁苦无多日——纵百岁也苦无多日。

「已没风云豪志气,只思烟水闲踪迹。」——已没风云豪志气只思烟水闲踪迹——壮志已消只思烟水闲游。

「问何年、同老转溪滨,渔钩掷。」——问何年同老转溪滨渔钩掷——何年同在溪滨老去垂钓。

艺术手法
以「苍翠色可供餐食」以秀色可餐写山之美。

「头童齿豁已成翁犹为客」以头童齿豁写老——已老仍客居。

「已没风云豪志气只思烟水闲踪迹」以风云与烟水写志之变——壮志消磨只余闲思。

「问何年同老转溪滨渔钩掷」以渔钩写归隐——何年同老溪滨垂钓。

总体评价
此词以秋日写归隐,「已没风云豪志气只思烟水闲踪迹」以变写悟,格调苍凉含愿。

相关诗词