九日

宋 · 吴渊

译文

百年王事谩劳形,客里逢时迹类萍。

百年为王事白白劳累身形,客居他乡逢节如浮萍般漂泊。

无酒可添元亮兴,任人浪笑阮宣醒。

没有酒可以增添陶渊明的兴致,任凭别人嘲笑我清醒。

荆湖城壁连钲鼓,河朔黎元陷虏庭。

荆湖的城墙上钲鼓相连,河朔的百姓陷于敌虏之庭。

久拥旌旄愧无补,敢将衰朽叹飘零。

久掌军权却惭愧无补于事,哪敢以衰老之身感叹飘零。

赏析

题解
此诗写九日重阳之感,从王事劳形到客中逢节,从无酒可饮到战乱未平,写出守边官员的愧疚——久拥旌旄却无补于事,不敢以衰朽自叹飘零。

逐句解读
「百年王事谩劳形,客里逢时迹类萍」——百年为王事白白劳累身形,客居他乡逢节如浮萍般漂泊。

"谩劳形"写劳而无功,"迹类萍"写漂泊不定。

「无酒可添元亮兴,任人浪笑阮宣醒」——没有酒可以增添陶渊明的兴致,任凭别人如阮宣那样嘲笑我清醒。

"元亮"即陶渊明,重阳饮酒是其雅事;

"阮宣"即阮籍,醉酒避世——既无酒又不愿醉,只能清醒地面对现实。

「荆湖城壁连钲鼓,河朔黎元陷虏庭」——荆湖的城墙上钲鼓相连,河朔的百姓陷于敌虏之庭。写战事——南方备战,北方已沦陷。

「久拥旌旄愧无补,敢将衰朽叹飘零」——久掌军权却惭愧无补于事,哪敢以衰老之身感叹飘零。

"旌旄"指军权,"愧无补"是全诗的核心——位高而无功,不敢自怜。

艺术手法
全诗以"愧"字为眼。

"谩劳形"是身之愧,"无酒"是心之愧,"连钲鼓""陷虏庭"是国之耻,"愧无补"是职之愧。

"敢将衰朽叹飘零"的"敢"字最为自省——不仅不敢叹,而且不该叹,因为自己位高权重却无建树。

总体评价
此诗写守边官员的重阳之愧,"久拥旌旄愧无补,敢将衰朽叹飘零"一联最为沉痛——有位无功德不配位,这才是比飘零更深的痛苦。

相关诗词